Qasida 21

ای بر کچلان دهر سرهنگحق حفظ کند سرِ تو از سنگ

Iraj MirzaQasida3 min
Şe’r be rəsme-şekayət əz eşq (Eşqdən şikayət yolu ilə şe’r)

Ey canü dili xərab edən eşq,Üşşaqı kəm əz türab edən eşq.

Shah Ismail Khatai1 min
Qəlbi dolu gecələr

Şəmsi Kərimov bəstələmişdir.*Göydə yanır aypara

Bakhtiyar Vahabzadeh19651 min
Elə bildim

Külək qapımı döydüElə bildim sən gəldin,

Mirvarid Dilbazi1 min
Stalinin kölgəsi

Bütün ölkənin üstündəydi,ölkənin xəritəsi şəklindəydi o kölgə.

Vagif Bayatly Oder2 min
Və... hamısı bu...

Ayağı sayaGünün birində;

Mammad Ismayil1 min
Aşıq Şəmşirlə deyişmə – I

VəliDilimin əzbəri, Şəmşir qardaşım

Miskin Vali2 min
Ghazal 1875

روی ترا به زلف معنبر چه حاجت است؟این شعله را به بال سمندر چه حاجت است؟

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 35

گیرم که دل درست ما نیستآخر نام درست ما هست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 706

شب شد، به مستان اندکی تریاک بیداری بدهرندان سیکی خواره را گر ساغری داری، بده

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 108

امید بود که خواهد جفای یارم کشتنکرد یار جفایی در انتظارم کشت

FuzuliGhazal1 min
Əslinə mütabiqdir

Naxçıvanda çıxan “Şərq qapısı” qəzetəsində maarif komissarı Həmid bəy Mahmudov bir gün gedir Naxçıvandakı bir dərəcəli məktəbi təftiş edir və görür ki, müəllimlər Mirzə Əli, Mirzə Cəmşid, Mirzə Asif, Mirzə Əsəd və Mirzə Mircəfər dərsləri saat doqquzdan yarım saat gec başladılar.Bunu gördükdə komissar saydığımız müəllimləri nəinki bircə töhmət etməklə qurtarır, hələ bəlkə bunları həmin günkü zəhmət maaşlarından məhrum edir.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesen

Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesenSeher vaktinde iriben bu yüregümi kesmesen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 24

چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Ghazal 446

در ملک وصال او ظل شجری دارمدر باغ وصال او شیرین ثمری دارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Beşinci pərdə

Yeddinci şəkilFəramərzin kəndidir. Bir kəndli həyətidir. Alçaq pillələrlə bir balkona çıxılır. Kəndin qızları və oğlanları oxuya-oxuya işdən qayıdırlar.*

Mammed Said Ordubadi15 min
Rubai 66

خورشید ازل بتافت از روزن تنتا چهره خود ببیند اندر روزن

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 349

از جمله خوش طبعان و نادرگویان یزد است و اکثر اشعارش در غایت سوز و درد، این دو مطلع از آنجمله است :ای گل که چنین در بغلت تنگ گرفته است؟

Sam Mirza1 min
Qit'a 116

امیرا  بر تو فروردین فرخ باد و فرخندهمبراد از دلت شادی مبراد از لبت خنده

Qatran Tabrizi1 min
Şahın cavabı

Sərvəri-muşan eşidib bu sözü,Tünd qızardı acığından gözü,

Seyid Azim Shirvani1 min
Dadmaq lazım

Gəlir insanlar, oğul, getmək üçün,Dərdini çəkmək üçün dağ lazım.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 6

هر دیده که در تو یک نظر کردستدل را ز هزار غم خبر کردست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Qəribə nitq

Gecə-gündüz sənətim yazmaqdır ancaq mənim,Qəlbim söz dəryasıdır, taleyimə bax mənim,

Suleyman Rustam1 min
Dün dilbərimi məclisi-meyxanədə gördüm

Dün dilbərimi məclisi-meyxanədə gördüm,Əksi-rüxi-cananımı peymanədə gördüm.

Aliagha Vahid1 min
Arazdan Turana

Bin göl ətəklərindən coşğun Araz axaraq,Yıldırımlı, qartallı qayalara çarparaq,

Abdulla Shaig19194 min
Rubai 12

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماستآنرا نه بدایت نه نهایت پیداست

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 52

جمال یار که تاب نگاه خود دارددل چو آینه را در پناه خود دارد

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 140

خنک آن شبی که او رخ بفروزد از شرابیچکد از جگر مرا خون چو بر آتشی کبابی

Nayyir TabriziGhazal1 min
Masnavi 14

همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ

Homam TabriziMasnavi1 min
Satıram ("Moldayı, salmadı el dil boğaza…")

Moldayı, salmadı el dil boğaza…Eybi yox, gərçi qoyulduq loğaza,

Mirza Alakbar Sabir19091 min