Ghazal 165

برگ کاهی نیست کشت نابسامان مراخوشه از اشک پشیمانی است دهقان مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 89

امن جستی مجوی خاقانیکاین مراد از جهان نخواهی یافت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 803

تو از رنگی که بر گردی کجا همرنگ ما باشی؟که ما را می‌رسد رندی و بی‌باکی و قلاشی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 147

شب هجران خیالت شمع محنت خانهٔ من شددلم را صد چراغ از پرتو آن شمع روشن شد

FuzuliGhazal1 min
Yoldaş

Cəmi oxucularımızdan təvəqqe edirik ki, Bakıda təzə çıxan “Yoldaş” adlı qəzetin ikinci nömrəsini bir adamdan yalvarıb alıb oxusunlar, genə qaytarsınlar sahibinə. Və görsünlər qəzetin əvvəlinci səhifəsində cənab Rəsulzadə nə yazır.Yazır ki, dəxi indi erməni və müsəlmanlar öz dost və düşmənlərini tanıyıblar, öz mənfəətlərini və zərərlərini dəxi qanıblar və bundan sonra onları aldadıb alət etmək qeyri – mümkündür.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Tutmagıl bizge iy cân sen dak dahi

Tutmagıl bizge iy cân sen dak dahiTutmagay kör mücrime dak hak dahi

Kadi Burhan al-Din1 min
Iqbalnama, chapter 46

ببار ای مغنی نوایی شگفتگرفته رها کن که خوابم گرفت

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 254

طور سینا چه بود؟ سینه دانا باشددل عاشق چه بود؟ لجه دریا باشد

Qasim AnvarGhazal1 min
Beşinci pərdə

Vaqe olur Misir Fir’onunun sarayında. Möhtəşəm bir salondur, böyük pəncərələrdən Nil çayı görünür. Çayın uzaq kənarında ehramlar gözə çarpır. Salondan baxanda Misrin Əbülhovllları görünməkdədir.*Salonda Fir’on və onun qadını Asnat üçün bəzəkli və yan-yana iki qoltuqlu səndəl qoyulmuşdur. Yüksək səndəllərin sağ və solunda kiçik səndəllər mövcuddur. Salonda iki sıra qadın və kişilər durmuşdur. Aralıq qiymətli xalçalar ilə döşənmiş bir yoldur. Asnat Fir’on ilə salona daxil olur. Ətraflarında gənc oğlanlar və qızlar vardır. Yusif Fir’onun sağ tərəfində olduğu halda oxumaqda olan iki sıranın arasından keçirlər.*

Mammed Said Ordubadi5 min
Ghazal 238

آیینه دل پاک دار، ای طالب دیدار اوباشد که اندازد نظر در آینه رخسار او

Nasimi2 min
Qit'a 105

بر گرد مه ز عنبر ما هم زده سماطینچندین هزار خوبی پنهان بزیر زلفین

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 297

از جمله فصحا و شعرای خراسان است و در بلند پروازی نادره ی زمان دیوان غزل تمام کرده و قصاید بسیار دارد. این مطلع از مشهور از اوست :

Sam Mirza1 min
Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür

Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür,Ayineyi-dildə kədərü qəm nə üçündür?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Gerçəyin ömrü

Gerçəyi duymuş ərənlər candan,Gerçəyin səltənəti düzlükdür.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 18

شاها بدان خدای که آثار صنع اوجان بخشی و خرد دهی و بنده پروریست

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Öz sözüm olsun

Süfrəmdə mənim həm qara, həm ağ üzüm olsun,Dost-aşna yanında qara yox, ağ üzüm olsun.

Suleyman Rustam1 min
Könlüm bir ahu gözlü əlindən yaralıdır

Könlüm bir ahu gözlü əlindən yaralıdır,Gəlməz kəməndə, Azərbaycan maralıdır.

Aliagha Vahid1 min
Kuyi-dildar imiş, ey zahid, o cənnət dediyin

Kuyi-dildar imiş, ey zahid, o cənnət dediyin,Qaməti-yar imiş, əlbət, o qiyamət dediyin.

Abdulla ShaigGhazal1 min
Rubai 13

روزی دو سه دست و پا گشایند تو راتا در بد و نیک آزمایند تو را

Majzub TabriziRubai1 min
Mufrad 14

بفرست نسیمی که سلام تو رساندوز دست فراقم به سلامت برهاند

Homam Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 23

ابت المنیته ان تطیش سهامهاقف فی الدیار و ناد این کرامها

Nayyir Tabrizi7 min
Məhəbbətə zor yoxdur

– Nisa, ay Nisa!Nisa qayıdıb səs gələn tərəfə baxdı, dinmədi.

Mir Jalal Pashayev19756 min
Söhrab və Tahirə

I**Sənin o tufanlı yolların üstə

Aliagha Kurchayli19733 min
Mənim tarixim

Mən öz tariximi varaqlayıram,Romanın ən qədim kitablarında.

Nariman Hasanzade1 min
Miscellaneous poem 167

دل بی خیال طایر شهپر بریده استبی فکر روح پای به دامن کشیده است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 90

خاقانیا جوانی و امن و کفاف هستبالای این سه چیز در افزای کس نیافت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 812

بر ما ستم و خواری، ای طرفه پسر تا کی؟وندر پی وصلت ما پوینده بسر تا کی؟

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 155

بخت بد بی‌اختیار از کوی یارم می‌بردبی‌قرارم می‌کند بی‌اختیارم می‌برد

FuzuliGhazal1 min
Müştərilərə

1. İdarəmizə müraciət edən təbrizli ağayani-möhtərəmlərdən iltimas edirik ki, məcmuəmizdə dərc olunası məqalələri bəqədri – imkan şəhər postu vasitəsilə idarəmizə göndərsinlər; çün məqalələr barəsində zəbani sual-cavaba vaxtımız azdır.2. Təbrizdən və qeyri şəhərlərdən göndərilən məktublar və məqalələr ya fars dilində, ya türk dilində, müxtəsər yazılmalıdır və illa idarəmizin şənində müfəssəl və zınqırovlu ibarələri, tərif və tövsifləri yazmağa yazanların vaxtı və oxumağa bizim vaxtımız nahaq yerə zay olur.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gözlerün derdlülerün dermânıdur

Gözlerün derdlülerün dermânıdurCân ü dil ol ikinün kurbânıdur

Kadi Burhan al-Din1 min