Miscellaneous poem 118

زبان شانه درازست بر سر عالمبه این که خدمت زلف تو حق شمشادست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 90

خاقانیا جوانی و امن و کفاف هستبالای این سه چیز در افزای کس نیافت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 792

شب هجرانت، ای دلبر، شب یلداست پنداریرخت نوروز و دیدار تو عید ماست پنداری

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 178

دل درون سینه دردت را به جان می‌پروردذوق می‌بیند ازآن هردم ازآن می‌پرورد

FuzuliGhazal1 min
Diqqət etməli

Tiflisin müsəlman qəbiristanına gedən yolda müsəlman məhəlləsinin qurtaracağında haman məhəllə ilə qəbiristanın arasında olan darvazanın yanına axşam vaxtları çox müsəlman uşağı cəm olub oynayırlar. Mənim yolum qəbiristana düşən vaxt haman uşaqları uzaqdan görüb geri qayıdıram. Səbəbi budur ki, pişəzvəqt yəqin edirəm ki, qəbiristana gedib qəbristandakı ölümün üstünə diqqət və hörmətlə surəyi-cümə oxumağa uşaqların səsi və qilü-qalı mane olacaq. Burada oynamaqdan ötəri cəm olanlara uşaq adı qoymaqda mən səhv elədim; çünki doğrudur, bunların içində balaca uşaqlar da tapılar, lakin saqqallı kişilər balaca uşaqlardan dəxi çox olur, bunların cümləsi bir-birinə qarışıb qəbiristanın meydanında qisim-qisim oyunlar oynayırlar.Mənim yolum buraya düşəndə, bu işləri görüb heç başa düşə bilmirəm ki, burada səhərdən axşamadək oyunla günlərini keçirən saqqallı kişilərin yedikləri çörəyi kim qazanır. Bunu da başa düşə bilmirəm bu qədər balaca uşaqlar məgər sahibsizdir, bunları dərsə və sənətə qoymayıb öz başına buraxmışlar?

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Unıtma bəni, şaha ki, dərvişəm, əfəndi

Unıtma bəni, şaha ki, dərvişəm, əfəndi,Qəmzələrün oxı ilə dilrişəm, əfəndi.

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Khosrow and Shirin, chapter 6

چو طالع، موکبِ دولت روان کردسعادت، روی در روی جهان کرد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Ghazal 239

نقاره سحری قصه‌ای نهان داردولی به خود نه حکایت، نه داستان دارد

Qasim AnvarGhazal1 min
Qan edən

Xırda millətlərə nəcat vermək üçün Almaniya cahankirliyini əzib ümumi sülhü bərpa etmək əməlində olan Qərb sərvətdarları ikinci bir müharibəyə hazırlanırlar.*Əvvəlinci hərbdə Vilhelm idi tufan edən

Mammed Said Ordubadi19251 min
Ghazal 279

دل ما جای غم توست و تو هم می‌دانیمن سگ کوی توام از چه رهم می‌رانی؟

Nasimi1 min
Qit'a 62

ملکا کار تو بسامان بادکار اعدای تو پریشان باد

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 270

چون پدرش مدت مدید وزیر سلطان ابو سعید میرزا بود آصفی تخلص کرد و او بصفای ذهن سلیم و ذکای طبع مستقیم از سایر شعرای روزگار و فضلای عالیمقدار امتیاز تمام داشت و به رعنایی و خود آرایی علم نزاکت میافراشت . دیوان غزل تمام کرده و مثنوی دیگر بوزن مخزن الاسرار گفته اما شهرتی نیافت . وفات او در سنه عشرین و تسعمایه در هرات اتفاق افتاده این چند بیت از اشعار آبدار اوست .که تا قلاب زلفش را بکام خویشتن دیدم

Sam Mirza1 min
Bu günkü bəzmdə cami-şərabımız yoxdur

Bu günkü bəzmdə cami-şərabımız yoxdur,Qara olub günümüz, afitabımız yoxdur.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yaxşı

Yaxşılıqdır gözəl insanların ancaq naxışı,Yaxşı insan gözəl olmuş, gözəl insan yaxşı...

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 7

بزرگ جهان خواجه شاه قدرکه بر عالم مکرمت پادشاست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Abşeron lövhələrindən

Bahar kimi gözəl olur Abşeronda payız da,Hünərin var onu bundan, bunu ondan gəl ayır.

Suleyman Rustam2 min
Vəhm qılmaz könül, ol həlqeyi-keysudə gəzər

Vəhm qılmaz könül, ol həlqeyi-keysudə gəzər,Gör nə Məcnundu ki, zəncirdə asudə gəzər.

Aliagha Vahid1 min
Sevgi hakim olmalı

Harda azad bir ölkə var – o yerləri şənlədənSevgi, məhəbbətdir ancaq, şer ilə həm şairdir.

Abdulla Shaig19211 min
شمارهٔ ۴

تا شده‌ام سرخوش از خیال جمالتدر فرح‌آباد دل همیشه بهار است

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 8

عشق تو که در دل آتش تیز افروختدانم که به شمع سوختن او آموخت

Homam TabriziRubai1 min
La'ali-Manzuma, chapter 4

بازم از این واقعۀ دشت بلا یاد آمدخرمن صبر و ثباتم همه بر باد آمد

Nayyir Tabrizi1 min
Bu xırıltı nədir

Mən əvvəllər ayrı işdə olmuşam, müəllimlik eləməmişəm. Buna arzum, həvəsim də olmayıb. Ancaq mühəndisliyə, qiyabi təhsilə gedəndə axşam kurslarında, ya FZU məktəblərində, riyaziyyatdan bir neçə saat dərs götürmək, həm pul qazanmaq, həm də hər gün dərslərə hazırlaşmaq ilə savadımı artırmaq məqsədinə düşdüm. FZU məktəblərindən birinə ezamiyyət alandan sonra libasımı sahmana saldım, əlimə bir portfel aldım, mənə tapşırılan sinfə inamla daxil oldum.Daxil oldum, ancaq sinfi təsəvvür etdiyim, istədiyim kimi görmədim. İlk baxışdan mənə elə gəldi ki, uşaqlar məni saymırlar, müəllim hesab eləmirlər, bəlkə də məni yoxlamaya çəkmək qəsdinə düşüblər.

Mir Jalal Pashayev19714 min
Kəndimizə gəldiyim gün

Salam, doğma kəndim, əziz oylaqlar,Görünür, könlümü sıxıb uzaqlar.

Aliagha Kurchayli19721 min
Mənə elə gəlir

Sevda İbrahimova bəstələmişdir*Mənə elə gəlir görüşəcəyik,

Nariman Hasanzade19641 min
Miscellaneous poem 120

ستاره سحر عشق چشم بیدارستغبار لشکر غم ناله شرربارست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 93

چو خاک سیه را دهی آب روشنبه سالی گلی بردهد بوستانت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 795

او شوی چو خود را تو از میانه بر گیریدر بها بیفزایی، تا بهانه بر گیری

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 181

حبیب درد دلم را دوا نخواهد کردترحمی بمن مبتلا نخواهد کرد

FuzuliGhazal1 min
Naxçıvanda bir səyahət

Rəbiüs-sani ayının 17-ci günü Naxçıvana varid oldum. Gecəni “İslam” mehmanxanasında qalıb, rahat oldum.Həmd olsun Tanrıya “İslam” qostini iki ildir ki, bina olub. Bir az müddətdə Yevropa sayağı ilə qonaqlara hörmət və ehtiram göstərirlər. Sübh çayımı içəndən sonra durub səyahətə məşğul oldum. Yayın isti günəşi çıxıb, öz nuru ilə aləmi münəvvər eləmişdi. Və sübhün lətif yeli əsib gah-gah balaca ağacların yarpaqlarını səsləndiridi. Gəzə-gəzə Naxçıvanın məşhur “Skver” bağına tərəf yollandım və orada olan pakizə bir stulun üzərində əyləşib gələn-gedənlərə tamaşa edirdim. Bu əsnada bir nəfər qədim dostlarımdan sual elədim ki, indi Naxçıvana çox qəzet gəlirmi?

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Didi ki neçün gözüni pür nem görürem

Didi ki neçün gözüni pür nem görüremYa gönülüni ben nişe pür gam görürem

Kadi Burhan al-DinRubai1 min