شمارهٔ ۳

نهادم به سر تاج فهمیدگیندادم به کس باج فهمیدگی

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 2

با آن که برشکستی چون زلف خویش ما راگفتن ادب نباشد پیمان‌شکن نگارا

Homam TabriziGhazal1 min
La'ali-Manzuma, chapter 2

چون کرد خور ز توسن زرین تهی رکابافتاد در ثوابِت و سیاره انقلاب

Nayyir Tabrizi31 min
Yaxşı nədir, pis nədir

Bir zamanlar, sovet sənayesinin cavan, təcrübəsiz vaxtında, ölkədə yenilik, tikinti, quruculuq işlərinin gərgin olduğu illərdə sənaye mallarının bəziləri keyfiyyət cəhətdən alıcını təmin edə bilmirdi. Zavodlar çox məhsul buraxmaq, bütün əhalini təmin etmək üçün tələsir, keyfiyyətə bənd olmurdu.Mənim yadımdadır. Atam bir divar saatı almışdı, kəfgiri sallanır, səs eləyirdi, bəzən də yatırdı. Atamın da gündə bir saatı təmirə verməyə macalı, hövsələsi çatmırdı. Amma haradansa saatın azarını tapmışdı. Dayanan kimi kəfgirin kənarından ağır bir şey asırdı: köhnə çaynik, ütü, ya qaloş tayı!

Mir Jalal Pashayev19693 min
Açın qapıları, açın taybatay

Açın qapıları, açın taybatay,Buraxın otağa gələn səhəri.

Aliagha Kurchayli19631 min
Ay yaşıl söyüd

Xəyyam Mirzəzadə bəstələmişdir*O, burdan gedəli

Nariman Hasanzade19731 min
Miscellaneous poem 109

اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 89

امن جستی مجوی خاقانیکاین مراد از جهان نخواهی یافت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 786

باغ بهشت بیند بی‌داغ انتظاریآن کش ز در درآید هر لحظه چون تو یاری

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 176

آمد صبا وزان گل نورس خبر ندادتسکین آتش دل و سوز جگر نداد

FuzuliGhazal1 min
Başını piyliyim

Azərbaycanın çox yerlərində bir belə söyüş var: “Başını piyliyim”. Nədir bunun mənası?Baş – məlumdur, bədənin yuxarı hissəsidir.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzük

Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükNe aldur k'anun içinde hâldür pâzük

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 6

شنیدم که بالای این سبز فرشخروسی سپیداست در زیر عرش

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Ghazal 238

دیده مشتاق و دلم میل فراوان داردجانم از مسکن تن روی بجانان دارد

Qasim AnvarGhazal1 min
Bu gün...

İran parlamanı açılan gün vəliəhd nitq söylədikdə göstərmişdir ki, İranda hər şey öz yerindədir.*İranda bu gün hökm sürür sülh-səlamət

Mammed Said Ordubadi19241 min
Ghazal 277

گوهر دریای وحدت آدم است، ای آدمیگر چو آدم سر اسما را بدانی آدمی

Nasimi2 min
Qit'a 60

شد اسیر آن بت کو دلبر و جنگ آور بودشمع صد مجلس و پیرایه صد لشگر بود

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 268

هر چند اجداد ایشان از ترکان جغتایست اما در ولایت استرآباد نشو و نما یافته در غره ی ایام جوانی بعد از خروج تحت الشعاع طفولیت و نادانی، بصوب خراسان شتافته از افق شهر هری طلوع فرمودند و چون نور قابلیت از جینش هویدا بود مستهلین آنجا او را بسان ماه عید بهم مینمودند و در شهر چون ماه نو انگشت نما گشت القصه بعد از قطع منازل فضایل و طی درجات خصایل هلال آمالش بسر حد بدریت رسید فی الواقع هلالی بود از کسوف و خسوف و احتراق مصون، و بدر منیری از وصمت نقصان محروس و مأمون، هلالی بری از کسوف کسافت .طبعش در اسالیب شعر و اقسام کلام بغایت مرغوب افتاده و در غزل و قصیده و مثنوی داد سخن داده وی بسیار بصحبت من میرسید یکباری گفت که نوبت اول که بملازمت و خدمت میر علیشیر رسیدم این مطلع برایشان خواندم:چنان از پا فکند امروزم آن رفتار و قامت هم

Sam Mirza7 min
İstərəm bir gülü nə bağü nə bostan gülüdür

İstərəm bir gülü nə bağü nə bostan gülüdür,Bülbüləm bir gülə kim, rövzeyi-rizvan gülüdür.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yerləşməlidir

Böyüyüb yavrular ərləşməlidir,Yurdda yumruq kimi birləşməlidir!

Rafig Zaka Khandan1 min
Complaint 37

گلی کو کزان رنج خاری نیابی؟میی کو کزان می خماری نیابی؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Abşeron bağları

Abşeronu bəyənməyən adamlarMəgər bilmir bu torpaqda nələr var?

Suleyman Rustam1 min
Musiqi nəşəsi min sevgili cananə dəyər.

Musiqi nəşəsi min sevgili cananə dəyər.Əsəri-naleyi-ney arif üçün canə dəyər.

Aliagha Vahid1 min
Biri sənsən mələkciyim, biri mən

Qonşuda qarşı-qarşıya görünənİri camlı, genişcə pəncərədən

Abdulla Shaig19131 min
Ghazal 3

بی‌شوق تو کی واقف اسرار توان بودبی‌لطف تو کی از تو خبردار توان بود

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 2

جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را

Homam TabriziRubai1 min
Ghazal 2

چشمت به غمزه کشت دو صد بیگناه راکو داوری که داد رسد دادخواه را

Nayyir TabriziGhazal1 min
Mərd və namərd

Keçin? namərd körpüsündən, qoy aparsın sel səni,Yatma tiilkii daldasında, qoy süpürsün yel səni.

Mir Jalal Pashayev19696 min
Yol uzundur... Görünməyir nə əvvəli, nə sonu

Yol uzundur... Görünməyir nə əvvəli, nə sonu,Lakin başa vurmalıyam mən onu!

Aliagha Kurchayli19601 min
Məni bir qız gözləyir

Rüstəm Rüstəmzadə bəstələmişdir*Mən görüşə gedirəm,

Nariman Hasanzade19631 min