Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مفتاح در گنج معانی ماییمسرچشمه آب زندگانی ماییم
Rubai 109بیمارم و ناردان لبت پندارمدر بویهٔ آبی تنت بیمارم
Töhfeyi-Sami, bölmə 533از شعرای غیر مشهور ماوراءالنهر است و این مطلع تعلق بدو دارد :بر لب بام از فغان من بناکام آمدی
Şirvan gözəli bir xoş əda bilməz imişŞirvan gözəli bir xoş əda bilməz imiş,Peyvəstə cəfa qılır, vəfa bilməz imiş,
Rubai 67بر تیغ تو شاه روم سر عرضه کندبر تیر تو نسر چرخ پر عرضه کند
Sənət inciləriEy Zəka, Mahir ozanlarla dayandın üz-üzə,Onların sözlərini qatdın ömür türkümüzə,
Dostum Cavad HeyətəQardaş! Qanımız bir, canımız bir, dilimiz bir,Hicranın əlindən sonu yox nisgilimiz bir.
Məcnunla vurdu bir gecə Leyli arasınıMəcnunla vurdu bir gecə Leyli arasını,Min dərdə saldı aşiqi-bəxti-qərasını.
Ghazal 17در پی آن میدوید دل که نگاری کجاستنوبت خوبان گذشت شاهد ما وقت ماست
Turkic ghazal 7گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وارسعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار
Ghazal 256من در طلب یارم ز اغیار نیندیشمپایم به سر گنج است از مار نیندیشم
Ghazal 503نه پیش ازین من بیگانه آشنای تو بودم؟چه جرم رفت؟ که مستوجب جفای تو بودم
Qit'a 15اگر بمن نبود پادشاه را لطفینمی کنم گله کان هم نشان شفقت اوست
Sən qanmasanSən qanmasan, eybi yoxdur, utanma,Çünki mən qanıram, mən utanıram.
Yaşum deniz durur gözüm sefîneYaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne
Ghazal 444جگر گر مست و دل گر مست و آه آتشین دارمخلاصی نبست جانم را، که عشقی در کمین دارم
Balaca felyetonFransanın mürtəce dairələrinin naşiri-əfkarı «Libertə» qəzeti yazır ki: Lenin yollarına sədd çəkməkdən ötrü Parisdə olan əlli min Nikolay zabitinə istinad edə bilərik.*Tənbəlin şəhrdə miqdarı çatır əlli minə
Rubai 67بسیار بگردید و بگردد گردونتا مثل تویی ز باطن آرد بیرون
Rubai 118خورشید بچهر و سرو بالائی توخورشید نشاط را تو بالائی تو
Töhfeyi-Sami, bölmə 535از فضلای رشت گیلانست و در علوم نجوم ماهر و احکام او در آن امر بر همه کس ظاهر و عروض و قافیه و صنایع شعری را خوب دانسته و بغایت خلیق و خوش صحبت بوده و در همه روشی شعر گفته این ابیات از اوست :منه کاکل به پیشانی و میل فتنه کمتر کن
Əgər bir busə alsam ləli-yari nuşxəndimdənƏgər bir busə alsam ləli-yari nuşxəndimdən,Qəmim yoxdur əgər ney tək kəsilsəm bənd-bəndimdən,
Rubai 68در کوی توام سینه پر سوز افگندوز روی توام دور بدآموز افگند
BilsəmVarlıqda yox olmuşdu mənim qayğılı dərdim,Gözlərdə könül məşəlini yandıra bilsəm.
Səbuhini düşünərkənÖz masamın arxasında narahatam yenə mən,Şair kimi Səbuhini düşünürəm səhərdən.
İnanmayaydım əzəldən o canalanə gərəkİnanmayaydım əzəldən o canalanə gərək,Onu sevincə, bu könlüm dönəydi qanə gərək!
Turkic ghazal 9کونلوم اول مخمور گوزلردن دگول آزارسیزکیم گوروپدور بوخراب اولموش ایوی بیمار سیز
Ghazal 271از گلستان وصل نسیمی شنیدهامدامن گرفته بر اثر آن دویدهام
Ghazal 507تو چیزی دیگری، ور نه بسی خوبان که من دیدمکسی دیگر نبیند اندر آنرو، آنکه من دیدم
Qit'a 16ای که از جهل مقید شده بر صورتاین صفت در روش اهل خرد بی معنیست
Atalar sözüDunyada hər bir kəs üçün sözdən böyük yadigar yoxdur, zira ki, mal-mülk tələf olur gedir, amma söz qalır. Belə ki, keçmiş hükəmanın, şüəranın sözləri hala baqidir. Buna görə türk hükəmalarının təcrübəli və işə yarar zərb-məsəllərindən “Atalar sözü” namilə bir neçəsini məcmuəmizdə yazdıq ki, qarelərimiz oxuyub lazımi yerində onları dəsturüləməl etsinlər.Atı atın yanında bağlasan – xan görüb deyər: Birini bağışla mənə. Ata malı olan yerdə özün qazandığın haramdır.