Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هر دم به تو خصمی دگرم برخیزدترسم که ز عشقت اثرم برخیزد
AhəngVarlıqda hər şeyin öz ahəngi var,Nəğmə ahəngi var, söz ahəngi var.
Şəhriyara dördüncü məktub“Hərdən belə səsin gəlsin,*Gözümüzün yaşın silsin”*
Bir də görəsən, naili-canan olarammı?Bir də görəsən, naili-canan olarammı?Eşqində onun bülbüli-xoşxan olarammı?
Ghazal 45خرامان میرود آن سرو قامتجهانی را از آن قامت قیامت
Ghazal 2آنچنان کز رفتن گل خار میماند به جااز جوانی حسرت بسیار میماند به جا
Ghazal 204مه نجویم، مه مرا روی تو بسگل نبویم، گل مرا بوی تو بس
Ghazal 495هر چند به کوی او دیرست که پی بردمبسیار بگردیدم تا راه بوی بردم
Ghazal 13شنیده صبحدم از جور گل افغان بلبل رابدندان پاره پاره ساخته شبنم تن گل را
GərəkGet dolangınan, xamsən hənuz,Konsul olmağa çox hünər gərək.
Âşık kapunda derd ile cânum safâ bulaÂşık kapunda derd ile cânum safâ bulaKan yaş u rû-yı zerd ile cânum safâ bula
Ghazal 439منت از دل بصد جان دوست دارممنت از جان بصد دل بردبارم
Töhvəİstambuldan bizə hərdən bir qəribə töhvələr gəlir.Biz indiyədək elə xəyal eləyirdik ki, əbcəd elmini Naxçıvanda Məşədi Həsəndən savayı heç kəs bilmir. Amma indi İstambuldan gələn «Şəms» ruznaməsində oxuyuruq ki, məktəbi-sultaniyyənin məşhur müəllimlərindən ədibi-fazil müəllim Feyzi cənabları bir hədisi əbcəd hesabına çəkib yazır:
Rubai 63هم مظهر علم لایزالی ماییمهم مظهر سر ذوالجلالی ماییم
Rubai 96گویند مرا ز عشق آن تازه صنمنه خندی و نه ز دیدگان باری نم
Töhfeyi-Sami, bölmə 528اکثر اوقات در گورستانها بسر می برد و عاشق پیشه و لوند مشرب بود این مطلع از اوست :بهار و چشم جهان بین، جدا ز دیدن یار است
Ey kəbeyi-vəslüvə məlaik hüccacEy kəbeyi-vəslüvə məlaik hüccac,Kuyündə mənə xari-müğilan möhtac,
Rubai 62ای دوست مخور خون غم اندوزی چندخوش باش و مده دل به بد آموزی چند
Bir qoca kişi var mənim evimdəMənə mənim kimi pərişan gərək,Bir qoca kişi var mənim evimdə,
Şair Səhəndə cavabYaradan əlini sıx Süleymanın,*O, el dərdi bilən yüksək insanın.*
Ey gül, sənə dünyada bərabər yenə varmı?Ey gül, sənə dünyada bərabər yenə varmı?Səndən də gözəl sevgili dilbər yenə varmı?
Ghazal 57رندی و برناپیشهای میر مغان را میرسداز تن نیاید ھیچ کار این شیوه جان را می رسد
Turkic ghazal 6عاشق قانینی وسمه لو قاشون نهان ایچرجوهرلو تیغ قین آرا، پیوسته قان ایچر
Ghazal 251به صفت، عاشق جمال توایمبه خبر، فتنهٔ خیال توایم
Ghazal 496من بادهٔ عشق نوش کردمچون مست شدم خروش کردم
Ghazal 14چنان بنهفته ضعف تن مرا لطف بدن او راکه رفته عمرها نی او مرا دیده نه من او را
Ay gülüm, nanayBakıda çox gözüqannıA gülüm, nanay nay nanay.
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileKonışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla
Ghazal 440نه تنها من خراب و مست یارمهمه مستند در دار و دیارم
BayqotAllah heç bir kəsi müsəlmanların bayqotuna giriftar eləməsin. Özgə yerlərin bayqotu hələ ötüşər, amma bu İrəvan, Naxçıvan və xüsusən Ordubadın bayqotu lap adamın evini yıxır.Bu hamıya mə’lumdur ki, cəmi qəzetləri saxlayan şəhərlər içində ancaq İrəvan, Naxçıvan və Ordubaddır. Bu üç şəhərə o qədər qəzet və jurnal gəlir ki, hələ poçtdan savayı dəmir yol ilə qəzetlər tay-tay ilə göndərilir.