Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بجز از صورت آراسته چیزی دگر استکآفَتِ اهل دل و فتنه صاحبنظر است
Ghazal 77پردهدارِ حرفِ دعوی کن لبِ خاموش رااز دبستان برمیاور طفلِ بازیگوش را
Ghazal 171نی دست من به شاخ وصال تو بررسیدنی وهم من به وصف جمال تو دررسید
Ghazal 490ای که رفتی و نرفتی نفسی از یادمخاک پای تو چو گشتم چه دهی بر بادم؟
Ghazal 10بخاک ره کشیدم صورت جسم نزارم رابدین صورت مگر بوسم کف پای نگارم را
NədirAhü fəryad eyləyirsən, söylə, fərmanın nədir?Məqsədin bildir nə şeydir, ahü əfğanın nədir?
Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferînSevmişem sini gönülden âferîn cân âferînÂferînsin hûblığ içinde hezârân âferîn
Ghazal 428یک جام به جانی دهد آن ساقی خودکامالمنة لله، زهی بخت و سرانجام؟
Qayırma hədislərHərdən bir mənim xəyalıma belə şey gəlir:Kah vaxt olur ki, bir rus, ya qeyri bir millət məndən soruşur ki, peyğəmbəriniz nə vaxt təvəllüd tapıb?
Rubai 48خورشید سمای معرفت کرد ظهوربر اهل ظهور از ره سی و دو نور
Rubai 77نسگالیده وصال آن مه نیک سگالافکنده بند با طرب و حسن و جمال؟
Töhfeyi-Sami, bölmə 525از قبیله آس است میگفت که شاعری را بمن در خواب داده اند! این مطلع از اوست :میکند در عاشقی فرهاد کوه بیستون
Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləhEy Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh,Nəsrin hamı şeri-şüəradən əfsəh.
Rubai 53چون لشکر عارضه به بد رای تو زدبر عرض شریف عالم آرای تو زد
EdərsənSən məni könüldən, candan edərsən,Dünyanı başıma zindan edərsən!
Könlümə Təbriz düşdüMədinə Gülgünə*Gəldi min dilli bahar, könlümə Təbriz düşdü,
Gəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsiniGəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsini,Gördü öz şəminə yandırdığı pərvanəsini.
Ghazal 36شب دراز که مانند زلف یار من استچو زلف یار به دست است، کار کار من است
Ghazal 90روح پاک من کند پاکیزه گوهر تیغ رامشک گردد خون من در ناف جوهر تیغ را
Ghazal 203بوی وفا ز گلبن عالم نیافت کستا اوست اندر او دل خرم نیافت کس
Ghazal 492معراج ما به روح و روان بود صبح دمدیدار ما به دیدهٔ جان بود صبح دم
Ghazal 12با خود ای جان در غمش همدم نمی خواهم ترابی ثباتی محرم این غم نمی خواهم ترا
NəzmEylədilər məsləhət bir neçə ağa, rəis,Ta açalar mədrəsə, məsləhəti-amra.
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeŞehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize
Ghazal 432من از سودای جانان نیم مستمبده، ساقی، می گلگون بدستم
Ticarət və ekonomi xəbərlərTicarətin bə’zi şərtləri və qaydaları var. Fərasətli və gözü açıq alış-verişçilər ticarətin şərtlərini əmələ gətirmək ilə tərəqqi edirlər və dövlət qazanırlar. Amma şüursuz tacirlər işlərin dalını və qabağını fikirləşməyib zərər çəkirlər və tənəzzül edirlər. Bu dəxi aşkar bir mətləbdir.Qəndin putu indi gedir altı manata, əgər adam bunu qabaqca bilsə ki, iki aydan sonra yollar lap kəsiləcək və Rusiyyətdən Qafqaza qənd gələ bilməyəcək, əgər adam qabaqca bunu bilsə var-yoxunu cəm edib verər qəndə və ambarlara doldurub saxlar, bahalananda satsın qazancına. Əgər bir ay yollar bağlana və bu tərəfə qənd gəlməyə, qəndin putu qalxar on iki manata və indidən qəndi alıb ambara yığan birə-iki qazanar. Amma bunu qabaqca bilmək çətindir. Odur ki, qənd alış-verişi bir elə mənfəətli alış-veriş deyil.
Rubai 62در قبضه فضل حق امانت بودیمبر سطر وجود او کتابت بودیم
Rubai 81تا با تو شدم ز گردش دهر همالهر روز مرا بسر زند دهر همال؟
Töhfeyi-Sami, bölmə 527به کحالی اوقات میگذراند و مشغول با وجود فقر به بذل دینار و درم مقبول طبایع نزدیک و دور بود، در شعر هرگز زبان بمدخ کسی نمی گشود این مطلع از اوست :هلال خواست شود حلقه درش شب عید
Başdan ayağa eylədim afaqə nigahBaşdan ayağa eylədim afaqə nigah,Hər bir yeri gəzdim elədim mənzilgah,