Qit'a 21

بد من گفت بدی لیک نمی‌رنجم از اولله الحمد مرا خلق نکو می‌دانند

Fuzuli1 min
Hamama

– Hara gedirsən, Məşədi Məhəmmədnəcəf?– Hamama.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gönülümde kılur kirpügi yara

Gönülümde kılur kirpügi yaraNe yara ki yüreği küllî yara

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 476

گرچه در طور شریعت همه مأمورانیملیک در غور حقیقت همه ما میرانیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Boş qayıtdılar

İşçilər mərsiyəxanların quyruqlarına vedrə bağlayıb onları öz aralarından dəf etdilər.*Yüklədilər arxama karxanəmi,

Mammed Said Ordubadi19241 min
Rubai 78

ای آن که تو پیوسته خدا می طلبیاز خود بطلب اگر مرا می طلبی

Nasimi1 min
Rubai 151

ای آنکه به روی، قبلهٔ خوبانیدل را دل و تن را تن و جان را جانی

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 545

هم از جمله سکنه آنجاست و هروی الأصل است، در علم موسیقی بی نظیر و آواز خوش او بغایت دل پذیر است، چون روی توجه بجانب کسب سایر کمالات دارد امید که توفیق یافته از اقران ممتاز گردد و با وجود صغر سن حسن نظمش مستحسن افتاده این ابیات از اوست :بی گریه ام ز غمر دمی کم گذشته است

Sam Mirza1 min
Olmazam vəsl ilə asudə ki, həngami-vüsal

Olmazam vəsl ilə asudə ki, həngami-vüsalRəşk qıllam ona kim, həsrəti-didar çəkər.

Seyid Azim Shirvani1 min
Rubai 78

وقت است که حسن تو وبال تو شودحال تو به تیرگی چو خال تو شود

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Xalqlar

Yer üzündə nə qədər tapdanacaqdır haqqlar?!Nə qədər alçalacaqdır qan içən alçaqlar?!

Rafig Zaka Khandan19871 min
Partizan əli

Unutmaram, ömrüm boyu komsomolçu ƏlininDüşmənlərlə vuruşunu Qarabağ meşəsində.

Suleyman Rustam19324 min
Sevmişəm mən səni, ey şux, peşiman deyiləm

Sevmişəm mən səni, ey şux, peşiman deyiləm,Səndən əl çəksəm ölüncə əyər, insan deyiləm.

Aliagha Vahid1 min
Turkic ghazal 17

بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 282

ترک سن سن گوی توسن خوی سوسن بوی منگر نگه کردی به سوی من نبودی سوی من

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 541

ای چاه زنخدانت زندان دل ریشماز نوش دهان تو چندین چه زنی نیشم؟

Awhadi Maraghai1 min
Qit'a 22

سخن من بسیست در عالمجز بد او عدو نمی بیند

Fuzuli1 min
Qəbirdən məktub

Fevral ayında əcəl şərbəti içib dünyayi-fanidən dari-bəqaya rehlət edən Yatyata şəhərinin mütəvəllisi Axund Hacı Molla Cəlil ağa həmin aprelin on birində öz ruhani yoldaşlarına bu məzmunda bir məktub yazıb göndərib:– Ey mənim yoldaşlarım! Mən sizdən incimişəm və səbəbi də budur: mən dünyada sağ ikən siz gündə yüz otuz iki dəfə mənə deyirdiniz:

Jalil Mammadguluzadeh5 min
Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dile

Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileİy niçe taşlar rakîb atdı yine kandile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 478

ما و این عشق دل افروز، که جان در جانیمبا خود از عشق چه گوییم؟ که عین آنیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Olmaz

İngiltərədəki işsizlik məsələləri parlamanda müzakirə edildikdə, baş vəkil Boldvin demişdir: «İşsizliyin qabağını almaq üçün İngiltərə hökuməti daima sülhü bərpa etməyə çalışmışdır.*Olmazsa ingilislər sülh-səlamət olmaz.

Mammed Said Ordubadi19251 min
Rubai 79

در دار وجود گشت دیار علیچون هست یقین ولی جبار علی

Nasimi1 min
Qasida 5

تا خلد بباغ داد رونق راخوش گشت نوا مرغ مطوق را

Qatran Tabrizi3 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 552

از ولایت و مردم ماوراء النهر است و گاهی تقلید ایوب ابوالبرکه میکند، حرکات او بسیار خنک و بی مزه است میگوید که این مطلع من گفته ام :این خال که بر لعل لب زهره جبین است

Sam Mirza1 min
Xublər könlümü istəllə ki, səndən alalar

Xublər könlümü istəllə ki, səndən alalar,Ey pəri, qoyma ki, özgə məni təsxir etsin.

Seyid Azim Shirvani1 min
Rubai 79

دل گرچه همه ساله جمالت خواهدوآید به بر تو تا وصالت خواهد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Deyən bulunmayıb

Üfüqləri, səmalarıBiz eylədik ələk-vələk.

Rafig Zaka Khandan19861 min
Əzim Əzimzadə

Əzim Əzimzadə təsviri incəsənətin yüksək zirvələrində özünə əbədi yer tutmuş qüdrətli, sözün əsl mənasında xalq rəssamıdır.Böyük rəssamın şöhrəti bütün varlığı ilə xalqa, vətənə bağlılığından, onlara böyük istedadıyla xidmət etməsindən irəli gəlmişdir.

Suleyman Rustam19703 min
Bu qürbət ölkədə mən görmədim səfa, gedirəm

Bu qürbət ölkədə mən görmədim səfa, gedirəm,Bu qədri bəsdi mənə, çəkmişəm cəfa, gedirəm.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 30

(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)

Saib Tabrizi1 min