Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
تا به غربت فتاد خاقانییکدری خانهایش زندان است
Ghazal 876گر چه در کوی وفا جا نگرفتی و سراییما نبردیم ز کوی طلبت رخت به جایی
Ghazal 211شمع بزم بهجتم مهر مه روی تو بسمطلع خورشید اقبالم سر کوی تو بس
Oyun-oyuncaqYox vallah belə olmaz! Axı, yuxarıda Allah var, axır dünyada bir haqq-hesab var, axır hər bir işin bir qaydası var, yoxsa adam başına deyil ki, hər nə bilir elə də eləsin.Bir il bundan qabaq siz mənə kağız yazıb yalvardınız ki, ay Molla Nəsrəddin, sən Allah biz gəncəlilərə sataşma, biz özgə şəhərlərin camaatı kimi bikar oturmamışıq, biz “Drama cəmiyyəti” açmışıq, bizim “Nəşri-maarif”imiz var, biz “Cəmiyyəti-xeyriyyə” tikmişik.
Sençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaSençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaHür eğer olur ise niçesi bî-kusûr ola
Rubai 5عاشق که سمندر نبود خر کوفستصوفی که قلندر نبود موقوفست
Bizim arvadEvdən çölə çıxmazdı əzəldən bizim arvad,Şura gələli çıxmış əməldən, bizim arvad.
Ghazal 192شد ملول از خرقه ازرق دل من، چون کنم؟ساقیا جامی بده تا خرقه را گلگون کنم
Rubai 146عناب لبا چو برگ عناب شدیبدرنگ بیامدی و بشتاب شدی
Töhfeyi-Sami, bölmə 218او نیز عم قاضی مذکور است و از جمله اعیان و قضات مشهور، صاحبقران مغفور، او را برسم رسالت نزد شیبک خان ازبک بخراسان فرستاده بود او در اثنای راه این رباعی هزل آمیز انشاد کرده بخدمت ایشان فرستاد :در معرکه یلان زنی را مفرست
Əyan gözlə baxan şəxsə nihansanƏyan gözlə baxan şəxsə nihansan,Nihan gözlə baxan zatə əyansan.
Mulamma' 4اتی العید فی حلل من هویوحید الزمان فرید الوری
Bu dünya bir nağıl kimiBu dünya bir nağıl kimi,Az gedirik, üz gedirik.
Şerin acıyam mənHaqqımda deyirlər, dili sərtəm, acıyam mən,Şöhrətlə işim yox, təzə şerin acıyam mən.
Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimiDün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi,Gördüm ol mahın əyilmiş qaşını yay kimi.
Ghazal 24سخت میخواهم که در آغوشِ تنگ آرم تو راهر قدر افشردهای دل را، بیفشارم تو را
Qit'a 65گنج دانش توراست خاقانیکار نادان به آب و رنگ چراست؟
Ghazal 881ای نافهٔ چینی ز سر زلف تو بوییماه از هوست هر سرمه چون سر مویی
Ghazal 214نه من مقید آن سرو گلعذارم و بسهوای او همه دارند من ندارم و بس
İran işləriBu gün İrandan gələn məktubları oxudum və qəzetlərdə yazılan İran əhvalatını gördüm – dərin fikrə getdim.Öz könlümdə bu saata qədər İranın vüquatını nəzərimə gətirib fikirləşdim, fikirləşdim ki, biləm nə səbəbə İran bu halətə çatdı.
İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaİçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaCeyhûn dahi oldı hacil bahdı bu kanlu yaşuma
Masnavi 6کسانی که در عشق پروردهانددر آیت درایت طلب کردهاند
Rüşvətlə mübarizə zamanıAr eyləmərəm, pəndü nəsihətdən utanmam,Hər kəs nə deyir qoy deyə, töhmətdən utanmam.
Ghazal 194چشم مستش به خواب میبینمکار تقوی خراب میبینم
Rubai 149ای آنکه خجستگی تو دادی به همایبا من به وفا و مهربانی به هم آی
Töhfeyi-Sami, bölmə 225که به پدر منسوب است سرور چپانیان و سر خیل بی حیایان و بی باکان بود و بی حیایی او زیاده از آنست که تعریف توان کرد اما کلامش بغایت مقبول و شیرین و سخنان لطایف آمیزش بسی مضحک و رنگین است، در هرات کسب کمال کرده بود و بطریق سیاحت از آنجا بعراق و از عراق به شروان افتاده ندیم مجلس شیخ شاه . پادشاه آنجا شده بود گویند در آن ولا این فقرات را به شیخ شاه عرضه داشت « به تربیت کرده حضرت شاه در کله وجود واقفند نه ایشانرا ایغیری بکمال و نه قسراغی که کسی از آن محظوظ تو اند شد » کذا (!) بهر حال این دو مطلع از اوست :شرمی از سابقه بندگی ما بادش
Hanı bir kəs ki, yetirsin mənə canan xəbərinHanı bir kəs ki, yetirsin mənə canan xəbərin,Söyləsin bülbül üçün bağü gülüstan xəbərin.
Mulamma' 5یا سید المکرمات بابک خیرالمآبکفی مغیث الوری کفک فی کل باب
Neçə yerə haçalanıb bu dünyaNeçə yerə haçalanıb bu dünya,Təlaşların təlaşçısı olmalı.
Gözəllər gözəlinəEşqini qəlbinə bəxtim kimi yazmış öz əlim, –Sən gözəllər gözəlindən də gözəlsən, gözəlim!