Şâhâ enegün alması âbî degülmidür

Şâhâ enegün alması âbî degülmidürHâba gözüm gözün içün âbî degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qit'a 2

هزار شکر خدا را، که در جمیع امورهمیشه بر کرم اوست اعتماد مرا

Qasim Anvar1 min
Bir nəfər adam öldürənin ziyarəti münasibəti ilə

Məşdi keçən il əzmi-Xorasan eləmişdi,Xalqı bu gözəl karına heyran eləmişdi.

Mammed Said Ordubadi1 min
Ghazal 161

زلف یارم را نه تنها دلبری کار است و بسیا به هر مویی هزاران جان گرفتار است و بس

Nasimi2 min
Rubai 90

ما دل ز هوای مهر تو ببریدیممهر تو فروختیم و دل بخریدیم

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 192

او هم پسر مومی الیه است این مطلع از اوست :تا رخ خوب تو شد غایبم از پیش نظر

Sam Mirza1 min
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim

Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qit'a 75

پذرفته ای گلاب دعاگوی خویش راای از تو جود، کام دل خویش یافته

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bir şey olmasın

Bir həyat var, bir ölüm var,Ölümdən betər, zülüm var,

Rafig Zaka Khandan1 min
Səni görəndə

Doktor Fatma xanıma*Gözəlliyə baş əyirik səni görəndə,

Suleyman Rustam1 min
Zülfün niyə bir an, gözəlim, şanəsiz olmaz?

Zülfün niyə bir an, gözəlim, şanəsiz olmaz?Adət belədir, eşq evi biganəsiz olmaz!

Aliagha Vahid1 min
Turkic ghazal 11

رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینینیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 348

در مجلس باده گر مرا یاد کنیغمگین دل من به یاد خود شاد کنی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 865

شاخ ریحانی تو، یا برگ گل سوری؟ بگویآفتابی؟ یا پری، یا چهرهٔ نوری؟ بگوی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 179

گر بند بند ما چو نی از هم جدا کنندبه زانکه در غمت ز فغان منع ما کنند

FuzuliGhazal1 min
Bəqaüs-səltənə

Mar mar mizənəd, gürzə mar mizənəd*Genə keçən günlər yadım düşdü. Məhəlləmizdə xəbər çıxardı ki, bazarda ilan oynadırlar. Qaçardıq tamaşa eləməyə və görərdik ki, hacılar və kərbəlayılar cəm olub doluşublar bir kişinin başına. Bu kişi qutuları düzüb ortalığa və bir qutunun ağzını açır və bir zorba ilanı qutunun içindən çızardıb atır meydana və üzünü camaata tutub deyir: “hələ bu balasının balasıdı”.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ben bülbüliyem gül özini goncede gizler

Ben bülbüliyem gül özini goncede gizlerIşkum denizini bili bir incede gizler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Azerbaijani poem 2

بیا، ای ساقی جان‌ها، بیار آن باده در گلشنبه غایت خوشدلم کان یار می‌پرسد که: سن کیم سن؟

Qasim Anvar1 min
Məktəb nəyə lazım?

Bica söz imiş məktəbi-irfan, məni tari,Bifaidədir dərsi-dəbistan, məni tari.

Mammed Said Ordubadi1 min
Ghazal 173

در ضمیرم روز و شب نقش تو می‌بندد خیالجز تو نقشی در خیالم صورتی باشد محال

Nasimi1 min
Rubai 110

هر گه که ترا به طبع پاک انگارمبهتر ز جهان و جان پاکت دارم

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 194

از خواجه زاده های جرپادقان است و در خدمت ترکان بوزارت اشتغال دارد این مطلع از اوست :تا خطش بر صفحه خوبی رقم خواهد کشید

Sam Mirza1 min
Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm

Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm,Qan oldu könül kim, o gülü xar ilə gördüm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qit'a 81

خداوند من صارم الدین که طبعتنشد قابل هیچ زرق و فسوسی

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Kədər gələndə çən gələr

Kədər gələndə çən gələr,Kədər qocaldar insanı.

Rafig Zaka Khandan1 min
Gəldi də getdi

Hüseynqulu Sarabskinin xatirəsinə*Səhnəyə, sənətə məcnuncasına

Suleyman Rustam1 min
Eşqin məni döndərdi, gülüm, bülbülə sənsiz

Eşqin məni döndərdi, gülüm, bülbülə sənsiz,Könlüm tutulur, baxsam əgər bir gülə sənsiz.

Aliagha Vahid1 min
Qasida 12

صبح ظفر ز مطلع دولت شد آشکارطی شد بساط ظلمت ازین نیلگون حصار

Saib TabriziQasida9 min
Qit'a 29

دوست دشمن گشت و دشمن دوست شد خاقانیاآن زمان کاقبال بی‌ادبار بینی بر درت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 869

رخ باز نهادم به سماوات الهیتا بر سر گردون بزنم نوبت شاهی

Awhadi Maraghai1 min