Rubai 79

چون ماه بود میان زین میر اجلچون شیر بود به گاه کین میر اجل

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 154

از طوایف معتبر قزوین است و در اکثر علوم معقول و منقول متین، سلیقه شعرش جبلی و شیوه ی فضلش فطری است. چنانکه از این دو بیت قصیده که در مدح حاکم گیلان گفته مبین میشود .آنک گاه افاده و تنجیم

Sam Mirza1 min
Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm

Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm,Zövqdən gülləm, onu yüz dəfə təkrar eylərəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qit'a 68

جنت دنیاست عرض این همایون بارگاهراحت جاوید را در ساحت او خانمان

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Könlümə doldu ayrılıq, qardaş

Könlümə doldu ayrılıq, qardaş,Olmaz olsun bu ayrılıq, qardaş!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qardaş məzarı

Qardaşım Rəsula*Bahar hədiyyəmiz — xonça, səməni,

Suleyman Rustam1 min
Artırar hüsnünü gəldikcə rüxi-dildarə xət

Artırar hüsnünü gəldikcə rüxi-dildarə xət,Necə xoş olmaz əgər ağ üzrə olsa qarə xət.

Aliagha Vahid1 min
Turkic ghazal 6

عاشق قانینی وسمه لو قاشون نهان ایچرجوهرلو تیغ قین آرا، پیوسته قان ایچر

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 316

ای یافته از فضل خدا تمکینیگاهی که شود دچار با مسکینی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 835

باز دوشم ز راه مهمانیبه خرابی کشید و ویرانی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 163

تا باد پرده از رخ آن سیمبر فکندرسم صبوری از دل عشاق بر فکند

FuzuliGhazal1 min
Zəncir

Zəncir, kəndir, noxda, boyunduruq, cilov-bunların hamısı heyvandan ötrü icad olunub, ondan ötru ki, heyvanı özbaşına qoymaq olmaz. İti zəncir ilə bağlamasan adamı qapar, malı kəndir ilə bağlamasan çıxıb gedər çölə, öküzün boynuna boyunduruğu qoymasan kotanı çəkməz, atı cilovlamasan qaçar, – xülasə, bunlar haması lazımdır, ondan ötrü ki, heyvanı özbaşına qoymaq olmaz.Və insanın heyvanlar ilə bu cür rəftarı heyvanlara naxoş gəlmir, çünki heyvanlar buna adət ediblər; amma bunun əsl səbəbi də budur ki, heyvanların ağlı yoxdur, əgər heyvanlarda ağıl olsa, günlərin bir günü bir yerə yığışıb sahiblərinə deyərlər: nə haqq ilə siz bizim azadlığımızı əlimizdən alırsınız və sahibləri çox artıq-əskik danışsalarheyvanlar bir dəqiqənin içində zənciri, kəndiri, noxtanı yolar, boyunduruğu və cilovu (gəmi) qırıb hərəsi dağılıb gedər bir tərəfə.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurrem

Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qit'a 1

همه دان غیر خدا نیست، همه دانش ماغیر ازین نیست که : هستی همه دانیم او را

Qasim Anvar1 min
VIII. Yerevandan məktub

Leyla Esterin otağına girərkən, xidmətçi qadın onu faytona oturub Rayanın dalınca getdiyini xəbər verdi.Leyla sevindi, soyunub paltosunu bir tərəfə ataraq Esterin kağız qoluğunu araşdırmağa başladı. Esterin Vahana yazdığı bir məktubu götürdü.

Mammed Said Ordubadi6 min
Ghazal 133

بازآ که بی رویت شدم سیر از جهان و جان خودیارب مبادا هیچ جان دور از بر جانان خود

Nasimi1 min
Rubai 82

دیدم صنمی ز نور باری، نَه ز گلدیدم پسری به روی، محراب چگل

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 162

از علوم خصوصا طب باخبر است و از فنون و صنایع شعری نیز مخبر، چنانکه در آن فن رساله ای تصنیف کرده این مطلع از اوست :تا دل آواره را پهلوی او جا سازمش

Sam Mirza1 min
Hər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəm

Hər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəm,Qıvrılıb əfi kimi yüz ahü fəryad eylərəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qit'a 70

ای خواجه تویی معامل منبرخیز ز خواب و چشم وا کن

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Dənizin ruhu var fəğana gələr

Dənizin ruhu var fəğana gələr,Ən böyük canlıdır, dəniz, oğlum.

Rafig Zaka Khandan1 min
Torpaq və məhəbbət

Ağcalarım verib yenə baş-başa,Bağım-bağçam tamaşadır tamaşa.

Suleyman Rustam1 min
Fəxr etdik, o gül bəlkə bizim yarımız oldu

Fəxr etdik, o gül bəlkə bizim yarımız oldu,Tale bizə yar olmadı, əğyarımız oldu.

Aliagha Vahid1 min
Turkic ghazal 7

گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وارسعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 328

گر یک دو نفس بدزدم اندر ماهیتا داد دلی بخواهم از دل‌خواهی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 841

مرحبا، ای گل نورسته، که چون سرو روانیچشم بد دور ز رویت، که شگرفی و جوانی

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 168

در آینه چو عکسم بر صورتم نظر کردبر دیده تر من او نیز دیده تر کرد

FuzuliGhazal1 min
İnşallah

Mənim bir nəfər dostum var, adı Məşədi Ələsgərdir. Mənim həmişə ona bir işim düşəndə və mən ondan bir şey təvəqqe edəndə o mənə deyər “inşallah”, amma burası var ki, çox vaxt dediyi sözə əməl eləməz. Məsələn, deyərəm: “Məşədi Ələsgər, Kərbəlayı Həsənə de ki, bu gün gəlsin bizə, çox vacib işim var”. Dostum mənə cavab verər “inşallah” deyərəm. Amma gedib gözlərəm, Kərbəlayı Həsən gəlməz. Məlum olar ki, dostum kərbəlayı Həsənə mənim sifarişimi yetirməyib.Məşədi Baxşəliyə bir gün dedim: “oğlunu göndər getsin məktəbdə oxusun”. Dedi “inşallah”, amma bir neçə gün keçdi, göndərmədi. Bir də görəndə dedim, genə mənə dedi “inşallah”. Bir neçə gün keçəndən sonra genə dedim, genə mənə cavab verdi “inşallah”. Bir də görəndə dedim, genə dedi: “inşallah göndərərəm”.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Olmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağun

Olmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağunMey mi ya la'l midür ya ho şekerdür tutağun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Azerbaijani poem 1

ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دورمسجد دسار و باردم که بوکن آینه در

Qasim Anvar1 min