Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مرد این ره آن باشد کو به فرق سَر خیزدبا غمش چو بنشیند از دو کَوَن برخیزد
Qasida 33ای دل از غم مفکن رخنه بدیوار املصبر کن کآخر هر کار بهست از اول
Dəstə– Mirzə Məhəmməd Cəfər ağa, belə qərar qoyuldu ki, sabah həmin məsələdən ötrü saat üç yarımda bizə təşrif gətirəsiniz.– Çeşm, çeşm! Şərəfyab olarıq inşallah. Buyurduz nə vaxt gələk?
Nâzük olur hûblarun bir niçesiNâzük olur hûblarun bir niçesiAğzı piste boy uzun bili incesi
Ghazal 206چشم سرمست تو ما را بستم کاری کشتدید صد زاری ما را و بصد زاری کشت
Töhfeyi-Sami, bölmə 460شاعر است و تاجر این مطلع از اوست :من کیستم بکوی بلا خانه ساخته
Dərviş və qəni hekayəsiBir dərviş bir dövlətlinin yanına gəlib dedi ki, hər ikimizin atamızAdəm və anamız Həvvadır. Bəs mən sənə qardaşam. Sənin bu qədər
Ölümdən adlayanlarUcalan heykəllər kimlər üçündür,Əbədi məşəllər kimlər üçündür?!
Ghazal 2396شمع ما را عاقبت اشک دمادم می خوردحاصل این بوستان را چشم شبنم می خورد
Qit'a 304دیده از کار جهان دربسته بهراه همت زین و آن دربسته به
Ghazal 220جان و دل را بوی وصل آن دل و جان کی رسد؟وین شب تنهای تاریکی به پایان کی رسد؟
Qit'a 33در مقامی گر شود جان عزیزت منزجررحم بر جان عزیزت کن برو جای دگر
Ballı badımcanBallı badımcan xala,Qoyma qızı çox qala,
Seyl ahar hele bu dem yaşum benümSeyl ahar hele bu dem yaşum benümYüregüni kanıyledür aşum benüm
Ghazal 207ناگهان در تاخت عشقت، ملک جان یغما گرفتآتش سودای عشقت در دل شیدا گرفت
Töhfeyi-Sami, bölmə 475پسر مولانا حاجی شاه حلاج کاشانی است که هجو گوی بوده اما جمالی برعکس پدر واقع شده طالبعلم فضلیت اندیشه و شاعر حیا پیشه است، این مطلع از اوست :خوشا کسی که باین قومش آشنایی نیست
İkram edər o gül mənə əğyar yanındaİkram edər o gül mənə əğyar yanında,Ta etsin özün sevgili hər xar yanında.
Oğul, bu kainat bir okeandırOğul, bu kainat bir okeandır,Onun ən dəyərli incisi insan!
Ghazal 2399این جواب آن غزل صائب که راقم گفته استتیغ دایم آب در جو دارد و خون می خورد
Qit'a 326اگر معزی و جاحظ به روزگار منندیبه نظم و نثر همانا که پیشکار منندی
Ghazal 228تا دلم بر رخ چون ماه تمامت باشدناله و زاری من بر در و بامت باشد
Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşımDegilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım,Nola xəm olsa qəddin, səndən artıqdır mənim yaşım.
İranda ləqəblərBunu heç kəs inkar etməz ki, İranın bu dərəcədə tərəqqi tapmağına və qeyri məmləkətlər içində şöhrət qazanmağına ancaq və yenə də ancaq ləğəblər səbəb olubdur. Vaqeən, bu saat dünyanın hər bir yerində İranın ləğəblənmiş əşxasının söhbəti düşəndə hər bir kəs quruyub qalır və çünki oralarda bu qism böyük adamlar az tapılır, onunçün paxıllıqlarından az qalır canları çıxsın (cəhənnəmə çıxsın, gora çıxsın).İndi mən ərz edim, gör qeyri bir məmləkətdə belə-belə baş sahibləri var, ya yox. Məsələn:
Yâr yüzinde incüdür dür-dânedürYâr yüzinde incüdür dür-dânedürZülfi dâm u kara hâli dânedür
Ghazal 208ذکر جمیل یار جهان را فرو گرفتعالم گرفت، لیک بوجه نکو گرفت
Töhfeyi-Sami, bölmə 486میرمحمد نام دارد پدرش رییس و کدخدای تهران بود اما او را همت بلند افتاده ترک آن کار کرده و آنچه دارد در میان دارد، بدین واسطه بد معاشش میخوانند این مطلع از اوست:شمع در فانوس شد پروانه سرگردان بماند
Gül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşinaGül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşina,Açsa niqabını olur əğyarə aşina.
GörünməzQartal yaranan yerdə sürünməz,Şimşək kimi yüksəkdə o parlar.
Ghazal 2467از دیار مردمی دیار در عالم نماندآشنارویی به جز دیوار در عالم نماند
Qit'a 343گر از غم خلاصی طلب کردمیهم از نای نوشی سبب کردمی