Ghazal 276

هر که او عاشق آن روی بود صبر نداندعاشق خویشتنست آنکه ازو صبر تواند

Awhadi Maraghai1 min
Müəmmalar

1. İmam ismində.İstədi məndən nisari-müjdeyi-təşrif yar,

Fuzuli5 min
Əfradi-saleh

Hər kəsdən soruşuram ki, “axır, bizim ədliyyəmiz nə səbəbə münhəll oldu?”, mənə cavab verir ki, “təzə ədliyyə əfradi-salehdən təşkil tapacaq”. “Bəs, belə məlum olur ki, təzə əfraddan təşkil tapaçaq?”. Deyir: “Bəli”. Deyirəm: “Xub, belə məlum olur ki, köhnə əfrad əfradi-saleh cümləsindən deyilmişlər?” Deyir: “Bəli”. “Çox əcəb, indi başlayaq başdan: məsələn, götürək təzə vəzarəti-ədliyyə əzasını. Bunlar ki, təzə deyil, köhnədirlər, azından dörd vəziri-ədliyyə görüblər. Əgər məqsəd köhnələri götürüb, təzələri meydana gətirməkdir, elədə, bəs, bu nə işdir?”. Deyir: “Bilmirəm”.Deyirəm: “Xub, gələk Təbrizə: ağayani-flan ki, təzə deyillər, köhnədirlər?”. Deyir: “Bəli”. Deyirəm: “Xub, Təbriz ədliyyəsini ki, haman köhnə ağaların vasitəsilə təşkil etmək fikrindədirlər”. Deyir: “Bəli”. Deyirəm: “Xub, söz yox ki, ağayani-flan əfradi-salehdəndirlər”. Deyir: “Bəli, bəli, əlbəttə, xub”.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz

Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz,Bir nəğmə gətür ortaya bülbül görəlüm biz.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 278

آن ماه دل افروز که رشک قمر آمددر پرده نهانست ولی پرده در آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 511

از ملازاده های آنجاست این مطلع از اوست:ورنه صورت مینماید بر در و دیوار خوب

Sam Mirza1 min
Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir

Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir,Bu çeşmə xüşk olub, dəxi xuni cigər gəlir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Sönən deyildir

Kim deyir, bir sabah sönər bu dünya,Günəş sönməyincə sönən deyildir!

Rafig Zaka Khandan19811 min
Ghazal 2857

زدست تنگ بر بی برگ دنیا تنگ می گرددبه ره پیما زکفش تنگ صحرا تنگ می گردد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 142

سخن با او به مویی درنگیردوفا از هیچ رویی درنگیرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 278

سر نگردانم ازو، گر به سرم گرداندبنهم گردن، اگر خاک درم گرداند

Awhadi Maraghai1 min
Qazi Əlaəddinə məktub

Əlminnətü-lillah ki, şəcəreyi-elmü irfan gün-gündən mütənəvve' olub, səməreyi-asarı fəvaid saçmaqdadır, Və nihali-fəzlü ehsan saət-bəsaət təravət alıb dimaği-əhli-imanı müəttər qılmağa tazə-tazə şükufələr açmaqdadır. Hər ayinə nəqşbəndi-nigarxaneyi-vücud kargahi-qüdrətdə bir surəti-mücəddəd çəkməkdən xali olmaz. Və bağbani-hədiqeyi-cud riyazi-hikmətdən hər saət bir nihali-tazə dikməkdən məlamət bulmaz.Əgər bu təriqeyi-mərziyyə nəhci-istimrar bulmasaydı və bu adəti-mə'hudə müstəmir olmasaydı, bəqayi-süvəri-növiyyə və əfradi-şəxsiyyə zərurət ehtimalı bulmaz idi. Və silsileyi-nizama istehkam müyəssər olmaz idi.

Fuzuli2 min
Məşrubat

Dünən bir nəfərdən eşitdim ki, erməni şərabçıları rəməzan ayına biqərar müntəzirdirlər. Səbəbini soruşdum, cavab verdi ki:– Rəməzan gecələri arağın və çaxırın müştərisi çoxalır.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Könül bu gecə qıldı yenə yarına merac

Könül bu gecə qıldı yenə yarına meracBülbül bilə gül halinivü nə bilə dürrac.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 287

چون ماه من از مشرق انوار بر آمدکام دلم از لمعه دیدار برآمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 512

پدرش معمار آنجاست و او خود جوانی درویش و فقیر است این مطلع بدو متعلق است :

Sam Mirza1 min
Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur

Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur,Fəzayi-məhşər ara özgə bir qiyamət olur.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Neylər

Quzğunlar sürüsü dağları yıxmaz,Çirkablar çırpınan odlara neylər?!

Rafig Zaka Khandan19811 min
Ghazal 2858

از ان در خلوت معشوق بر من حال می گرددکه از چشم سخنگو صحبت من قال می گردد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 150

عقل ز دست غمت دست به سر می‌رودبر سر کوی تو باد هم به خطر می‌رود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 284

خانه خالی شد و در کوی دل اغیار نماندهمه غم رفت و  به غیر از غم آن یار نماند

Awhadi Maraghai1 min
Əhməd bəyə məktub

Şükr kim, rə'yimcə dövran etdi çərxi-çənbəri,Tale' oldu feyz bürcündən səadət əxtəri.

Fuzuli4 min
Bəla

Bu Təbriz-Culfa dəmir yolu da başımıza bəla oldu!.. Doğrudan deyirmişlər ki, Nikolayın bizə çox əziyyətləri yetişib, biri də bu dəmir yoludu. Mağıl keçən vaxtlar dəvə karvanları düzülürdü yola, ticarət malını yükləyirdik dəvələrə, bir həftə-on günə Təbrizdən sağsəlamət gedib yetişirdi Culfaya.Bəli, dəmir yol çəkdilər ki, tərəddüd guya asan olsun və sürətli olsun; guya ki, bizi atlı qovalayır, guya ki, bu dəmir yol ilə bizim cavanlar gedib Almaniya, Amerika darülfünunlarında dərs oxuyacaqlar.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən

Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən,Canımızsan, canımızsan, bilirəm cananəsən.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 288

چون ماه نو از مشرق انوار برآمدفریاد ز اسلام وز کفار برآمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 513

بمکتب داری اشتغال مینمود و مرض جوع بر مزاجش غالب بود گویند در سفری آذوقه اش آخر شده بود جامه خود میخورد! از صلاحیتی خالی نبود این شعر از اوست :بهر نثار برکف خود جان نهاده ایم

Sam Mirza1 min
Sanma qəm dəfini dildən meyi-gülgun eylər

Sanma qəm dəfini dildən meyi-gülgun eylər,Olsa hər kimsədə qəm mey dəxi əfzun eylər.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Nə umar

Olarmı ulussuz yurd yer üzündə?O bir boş sahədir çölün düzündə!

Rafig Zaka Khandan19771 min
Ghazal 2993

اگرچه خاکسارم بر جهان پا می توانم زدکف خاکی همان در چشم دنیا می توانم زد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 165

آنچه تو کردی بتا نه شرط وفا بودغایت بیداد بود و عین جفا بود

Khaqani Shirvani1 min