Ghazal 357

بریدن حیفم آید بعد از آن عهدچنین رویی نشاید آن چنان عهد

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 1

سر از خواب غفلت چو برداشتملوای فراست بر افراشتم

FuzuliMasnavi4 min
Gözəl yerlər

Bakının mahalında gözəl bir kənd var; adı Xızıdır. Bu kəndin də ətrafında on beş gözəl kənd var, adları bunlardır:Zibər – 60 ev, Upa – 40 ev, Gərmiyən – 60 ev, Çarqışlaq – 50 ev, Qululu – 60 ev, Şəlgəh – 40 ev, Biləsən – 35 ev, Dəllər – 35 ev, Şıxlar – 35 ev, Zarat – 80 ev, Kəş – 60 ev, Qarabulaq – 35 ev, Pənbə

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsin

Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinAlmaya ele adını mı sakına dirsin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 386

امکان صبر نیست، ز سر گیرم این نفیردل رفت و صبر رفت، خدایا، تو دست گیر

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 563

مردی فقیر و دردمند است در بحر گوی و چوگان مولانا عارفی مثنوی گفته این چند بیت در صفت حسن از آن کتاب است :افروخته همچو سرو قامت

Sam Mirza1 min
Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcək

Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcək,Dil xürrəm olur sərvi-xuramanını görcək.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yeni deyim

Yeni deyim yolu yeni biçimdir,Yeni türkülərdə göstəricimdir.

Rafig Zaka Khandan19871 min
Ghazal 3584

گل رخسار تو هرجا که نمودار شودباغ بر شبنم گل بستر بیمار شود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 335

گلی از باغ وفا آمده‌ایخود خس و خار نما آمده‌ای

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 360

برین دل هر دم از هجر تو دیگرگونه خار آیدولی امید می‌دارم که روزی گل به بار آید

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 2

بیا ساقی آن آب آتش مزاجکزو جمله درد دارد علاج

FuzuliMasnavi1 min
Əl quyuları

Qırx ildən artıqdır ki, Bakının neft mədənlərində böyük neft buruqlarından savayı çoxluca əl quyuları da işdə idilər. Həmin bu əl quyularının sahibləri kasıb kəndlilərdir ki, quyulardan nefti vedrə ilə çəkib çıxartmaq ilə özlərinə çörək yolu tapmışlar. Bu quyubazlıq axır vaxtlarda elə tərəqqi eləmişdi ki, ildə bunlardan otuz milyon putdan qırx milyona kimi neft çıxarılıb satılırdı.Keçmiş əsrdə hökumət əl quyuçularına mümkün olan müsaidə və köməyini əsirgəmirdi və niyə də əsirgəyəydi? Məgər kənd füqərasının çörək pulu qazanmağının bir kəsə zərəri ola bilər?!

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Dil özini kanıyile kıldı nemâzî

Dil özini kanıyile kıldı nemâzîKıldı o daz ile yüzüne nemâzı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 387

چو نازنین جهانی بحسن خویش بنازکه پیش ناز تو میرم بصد هزار نیاز

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 567

از ولایت ورجرد همدانست مرد فقیر گوشه نشین خوش طبع است این مطلع از اوست :به طبیب من که گوید مرض نهانیم را

Sam Mirza1 min
Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil

Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil,Yəqinim oldu olur bəndədən xuda qafil.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bir türküm olaydı

Bir türküm olaydıYurdun ürəyincə,

Rafig Zaka Khandan19861 min
Ghazal 3619

چشم دارم که مه نو سفرم باز آیدروشنی بخش چراغ نظرم باز آید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 346

جان از تنم برآید چون از درم درآئیلب را به جای جانی بنشان به کدخدائی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 361

سر زلف خود بگیری همه پیچ و خم برآیددل ریش من بکاوی همه درد و غم برآید

Awhadi Maraghai1 min
Addendum 3

منم بلبل گلشن آشناییبغربت گرفتار دام جدایی

Fuzuli4 min
Neft fəhlələri

İndi məndən birisi soruşa ki, neft çıxardan fəhlələrin bir parası evdə qalır, bir parası kalafalarda qalır, bir parası heç kalafa da tapmır ki, orada yatsın, bəs, onlar harada qalırlar? – onda mən gərək cavab verəm ki, kalafa tapmayan fəhlələr də yəqin ki, yerlə göy arasında qalırlar.Mən bilirəm ki, mən belə sözü ağzıma alıb danışsam, deyəcəklər ki, dəli olub. Amma indi Bakı şurasının dekabrın 23-də vaqe olan iclasında yoldaş Hüseynov deyirmiş:

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yine götürdi âlem kâfile-sâlâr-ı ışk

Yine götürdi âlem kâfile-sâlâr-ı ışkGöçdi yine uş gider bu der ü dîvâr-ı ışk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 391

دلم در عشق ناپرواست امروزز جانان در سرم سوداست امروز

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 571

برادر مولانا ادایی است وبه شعر خود اعتقاد بسیار دارد اما هیچکس باو اعتقاد ندارد، این مطلع از اوست :خیال بست که خون ریزد آن نگار مرا

Sam Mirza1 min
Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm

Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm,Əşki-gülgun içrə, ey bimehr, pinhandır gözüm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
İki yavruma

Bu Aydanımdır mənim,Canı canımdır mənim,

Rafig Zaka Khandan19881 min
Ghazal 3651

حسن آن روز که تشریف حیا می پوشیدعشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 348

دیدی که هیچگونه مراعات من نکردیدر کار من قدم ننهادی به پای‌مردی

Khaqani Shirvani1 min