Ghazal 398

ای ساربان، که رنج کشیدی ز راه دورآمد شتر به منزل لیلی، مکن عبور

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 10

بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت

FuzuliMasnavi1 min
İki xəbər

Biri budur ki, kəndlilərdən ötrü türk dilində çıxmaqda olan “Əkinçi” qəzeti dayandı.Biri budur ki, hökumət türk teatrının hökumət tərəfindən verilməkdə olan məxaricini o qədər azaldıblar ki, o teatrın davam gətirməyinə ümid qalmır.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ola mı revâ gözi kıla yara gönülde

Ola mı revâ gözi kıla yara gönüldeKim diye gözi kılduğım yâra gönülde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 403

پهلوی خوانان غزل می خواند دوشاو بخود مشغول و جانها به خروش

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 581

در تبریز به صحافی اوقات میگذراند این مطلع در تعریف شهر مذکور از اوست :هر طرف شوخی و هر گوشه بلا انگیزیست

Sam Mirza1 min
Ey gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənə

Ey gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənə,Verdi öz surətini nəqşdə nəqqaş sənə.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Unudulmuş unudulmaz sözlər

Mənim gözəl dilimin, hər gözəl, hər incə sözüDilimdə türkülənir, könlümün gülünçə gözü.

Rafig Zaka Khandan19701 min
Ghazal 3857

مرا که سایه خم سایه کمر باشدچه احتیاج به سرسایه دگر باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 29

دل صید زلف اوست به خون در نکوتر استوان صید کان اوست نگون‌سر نکوتر است

Khaqani Shirvani9 min
Ghazal 399

همه عالم پرست ازین منظورهمه آفاق را گرفت این نور

Awhadi Maraghai1 min
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər

Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.

FuzuliGhazal1 min
Şikayət

Nuxa camaatı tərəfindən idarəmizə belə bir şikayət gəlib:Ay Molla Nəsrəddin əmi, sən bir insaf əhlisən, biz Nuxa camaatı, yəni Şəki camaatı, maarif və məktəb üzünə həsrət qalmışıq, səbəb?

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Döyimeye bu yüregüm odına âhin

Döyimeye bu yüregüm odına âhinGer irürürse hevâ vücûdına âhın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 405

باده‌ام صافست و مطرب صاف و ساقی صاف صافبا سه صاف این چنین کس در نیاید در مصاف

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 583

در تبریز به خرده فروشی اوقات صرف میکند و این مطلع و بیت مشهور از اوست :نه بگریه رحم داری نه به سینه پاره کردن

Sam Mirza1 min
Mənə mehman idi ol sərvi-xuraman bu gecə

Mənə mehman idi ol sərvi-xuraman bu gecə,Məhfilim olmuş idi rəşki-gülüstan bu gecə.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bu dünyada ölüm var

Bu dünya gidi röyə,Nə cəfa, nə zülüm var!

Rafig Zaka Khandan19711 min
Ghazal 3897

موحدان که به لیل ونهار ساخته اندبه یاد زلف ورخ آن نگار ساخته اند

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 31

شهری به فتنه شد که فلانی از آن ماستما عشق باز صادق و او عشق دان ماست

Khaqani Shirvani6 min
Ghazal 404

پاکبازان را چه خارا و چه خز؟گر به رنگی قانعی در خرقه خز

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 18

حسنت که ز کاکل علم افراشته استمویی ز کمال لطف نگذاشته است

FuzuliRubai1 min
Müqəddəs vətənim

Yenə mənim üzümü ağardan müqəddəs vətənim olacaq.Qoy tiflislilər nə edərlər-etsinlər, qoy kilsənin xaçını qopardıb yerinə ulduz qondarsınlar, qoy nə edirlər-etsinlər, amma mənim başımı ucaldan – yenə mənim Naxçıvan vətənim olacaq.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Güneş sanemâ benzeyümez yüzüne direm

Güneş sanemâ benzeyümez yüzüne diremAybını yüzünün yine hem yüzüne direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 408

بآرزوی تو در خاک می روم، در خاکبجست و جوی تو از خاک برجهم چالاک

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 584

بسوزنگری اوقات میگذراند و گاهی شعر از او سر میزند از جمله این مطلع از اوست :بگریه موسم گل در فراق یار گذشت

Sam Mirza1 min
Çəkmə, ey dust, bu gün daməni-səhrayə məni

Çəkmə, ey dust, bu gün daməni-səhrayə məni,Yoxdur ol mah, aparma bu tamaşayə məni.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bilənmi var

Dünyaya gələndə gülən olmayıb,Gedənin dadına gələn olmayıb,

Rafig Zaka Khandan19711 min
Ghazal 3913

خوش آن گروه که مست بیان یکدیگرندز جوش فکر می ارغوان یکدگرند

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 36

تا دل من دل به قناعت نهادملک جهان را به جهان بازداد

Khaqani Shirvani1 min