Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هرگز از عشقی مرا پایی چنین در گل نشدهیچ سال این دردم اندر جان وغم در دل نشد
Necə bir nəfs təmənnası iləNecə bir nəfs təmənnası ilə,Yeməkü içmək ola dilxahın.
Təzə dəyirmanEşitdiyimizə görə, bu tezlikdə çörəyin qiyməti xeyli ucuzlanacaq və bu ucuzluğa səbəb jandarmeriyanın maşın dəyirmanı olacaq ki, on yeddi il təmir olunmaqdadır. Bu dəyirman bir neçə gündən sonra işə düşəcək və hər gün yeddi min xərvar buğda üyüdəcək. Hələ də dəyirmandan səvayı elektrik matoru da otuz doqquz ildir təmir olunmaqdadır ki, bu günlərdə işə düşəcək və Təbrizin cəmi məhəlləeyrinə və hətta kasıbların da evlərinə işıq verəcək. Özü çox müftə, su qiymətinə. Hərçənd kasıb-küsüb jandarmaların haqqından kəsib həmin dəyirmana və matora çox pullar sərf elədilər, amma çörək ucuzlananda, bunun əvəzi çıxar inşallah, genə də inşallah və maşallah, genə də maşallah.Qızdırmalı*
Sabâha çıharmışdur mahmûr gözlerSabâha çıharmışdur mahmûr gözlerYayını kurıp âşık gönlin gözler
Ghazal 240آن خواجه سر بشر نداردپیداست که رو بشر ندارد
Töhfeyi-Sami, bölmə 508او نیز از محلت مذکور است و بزرگ زاده ی آن محلت است این مطلع از اوست :گل ها شکفت بر رخم از لاله زار عشق
Ey Xızır, zülməti-zülfü sənə asan olmazEy Xızır, zülməti-zülfü sənə asan olmaz,Dəhəni-yar kimi çeşmeyi-heyvan olmaz.
Həyat bahardır, gülümHəyat bahardır, gülüm,Ölüm qışdır, soyuqdur.
Ghazal 2674حسن چو بی پرده شد دلها به خون غلطان شودخاک اطلس پوش گردد تیغ چون عریان شود
Ghazal 122لعلت اندر سخن شکر خایدرویت انگشت بر قمر خاید
Ghazal 272بید بشکفت و گل به بار آمدلاله بر طرف جویبار آمد
Gətir, saqi, qədəh, boldunsa hali-dəhrdən agəhGətir, saqi, qədəh, boldunsa hali-dəhrdən agəhKi, dövran üzrədir peyvəstə sübhü şamü salü məh.
Üç çərəkBiz aşağıda qol çəkən mülk sahibləri eşitmişdik bələdiyyə qərardadına binaən, yıxılan divarları təmir edən vaxt lazımdır üç çərək dalı çəkilmək.Biz bunu belə başa düşdük ki, divarı küçəyə tərəf lazımdır üç çərək dalı çəkmək. Amma indi başlayıblar müqəssir tutmağa ki, biz güçələri genəltmək əvəzinə daha da daraltdıq.
Bulmayam sen tek niçe arar isemBulmayam sen tek niçe arar isemİki âlem halkını arar isem
Ghazal 241مرا سودای او دیوانه داردخراب ومست آن جانانه دارد
Töhfeyi-Sami, bölmə 509او نیز از قصبه تهران است اندکی از علوم نجوم و مقدمات مطالعه کرده این مطلع از اوست :پیش اغیار مکن بهر خدا خوار مرا
Dəhrin mənə sənsiz bu baharı nə gərəkdir?Dəhrin mənə sənsiz bu baharı nə gərəkdir?Gülzari-çəmən sövti-həzarı nə gərəkdir?
Hər kəs bilir yaxşı insan necə olurHər kəs bilir yaxşı insan necə olur;Həlim olur, həssas olur, incə olur.
Ghazal 2684دل به دشمن چون ملایم شد مصفا میشودسنگ با آتش چو نرمی کرد مینا میشود
Ghazal 125اول از خود بری توانم شدپس تو را مشتری توانم شد
Ghazal 273سرم در عهد ترسایی شبی مهمان عشق آمددلم با راهب دیرش جرس جنبان عشق آمد
Söhbətül ƏsmarQəvvasi-bəvahiri-rivayət,Səyyahi-bəvadiyi-hekayət
TüstüYer üzündə ikicə şəhərdə hamamların tulanbarında peyin yandırırlar: bir Naxçıvanda, bir də Təbrizdə.Yer üzündə cəmi hamamlar ya neft ilə qızır, ya odun ilə. Hətta dılğır Marağada, Xoyda və qeyri şəhərlərdə də hamam odun ilə qızır. Və yer üzündə bir şəhər yoxdur ki, onun tüstüsü qonşuya əziyyət eləsin.
Canumı eşqüne satdum dexi behâ ne gerekCanumı eşqüne satdum dexi behâ ne gerek,Bana xo yoluna can vermeğe behâne gerek.
Ghazal 260مست و مستور ندیدیم و گر هم باشداین چنین نادره در ملک جهان کم باشد
Töhfeyi-Sami, bölmə 510از ری است و در خوانندگی اندک وقوف دارد این مطلع از اوست:وداع خوشدلی و ترک آرزو کردم
Qətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylərQətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylər,Qəm əlindən qutarır, könlümü həm şad eylər.
Bir saniyədən sonraTanrım quruyan gözlərimə yaş verəcəkdir,Yurddaşlarıma bir Ata türkdaş verəcəkdir!..
Ghazal 2762جوش گل شد، بادهٔ گلرنگ میباید کشیدانتقام از چرخ پر نیرنگ میباید کشید
Ghazal 130می وقت صبوح راوقی بایدوان می به خمار عاشقی باید