Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gözi cân esritmege hammâr imişKaşı gönül yıhmağa mi'mâr imiş
Ghazal 112دلم از عشق تو مست است و جان مستجهان مست و زمین مست، آسمان مست
Yandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasanYandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasan?Canımda can sənsən, vəli, istər səni can, qandasan?
Töhfeyi-Sami, bölmə 432بکفشدوزی اوقات صرف میکند این دو مطلع از اوست :چون غنچه عاشقان همه در خون نشسته اند
Biz iki şairik, fələk, axırBiz iki şairik, fələk, axırBizi hər xasiyətdə tovəm qıl.
Şəhid əsgərDöyüş meydanında arxası üstəYıxılıb gözləri açıq bir igid.
Ghazal 2254حلقه گوش تو گوشواره صبح استخال بناگوش تو ستاره صبح است
Qit'a 165تارمویم به من نمود سپیدز آن نمودن غمان من بفزود
Ghazal 189خاک آن بادیم کو بر آستانت بگذردیا شبی بر چین زلف دلستانت بگذرد
Arizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayəArizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayəZərrə, zərrə qılıb onu buraxar səhrayə.
Qondarma bəylərBir balaca müqəddəməQa-aqca hələ onu ərz edim ki, hər bir şeyin qondarması bir qəpiyə dəyməz.
Oturup cem' içen yârânlardurOturup cem' içen yârânlardurKim bum bilür ise erenlerdür
Ghazal 142عاشق بمرگ مایل و عاقل بهانه جوستغازی قتیل دشمن و عاشق قتیل دوست
Kəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuzKəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuz,Ta ki, görə bu səcdəyi narə yana həsudumuz.
Töhfeyi-Sami, bölmə 433مولویتی دارد اما نه چنانکه بکار آید این مطلع از اوست :من که چون مجنون دل از جان و جهان برکنده ام
İnsanın xilqəti, həqiqi və məcazi eşq haqqındaÜmməhatə oluban səbeyi-rəxşan şövhər,Çəkdilər rənclər iycadım üçün həft pədər.
İnsanlar ağacdan nələr düzəldirİnsanlar ağacdan nələr düzəldir,Ağac dor ağacı olur, gözəldir!
Ghazal 2271تا چند آه سرد کشی ز آرزوی گنج؟تا کی به گرد مار بگردی به بوی گنج؟
Qit'a 166رشتهٔ کژ داشتی در سر مگر خاقانیاگر زمانه پای بندت ساخت ویحک داد بود
Ghazal 192باد بویی از دو زلفت وام کردسوی چین آورد و مشکش نام کرد
Mən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü paMən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü pa,Kəmtərin bəndəvü kəminə gəda.
Şahsevənlərİndiyə təki hər nə yazmışıq, hər nə danışmışıq hamısını zarafat hesab eləyiblər; halbuki, yazdıqlarımızın çoxu zarafat babətindən yazılmayıb, bəlkə lap doğrudan-doğruya yazılıb. Götürək məsələn, indiki şahsevənlər söhbətini. Aya bu söhbət indi görək zarafatdır, ya qeyri zarafat? Məsələn, bu saat şahsevənlər İran sərhədini keçib bu taya, Muğan tərəfindən başlamış yalan-gerçək deyirlər ki, gəliblər Hacıqəbul dəmir yolunu kəsib, istəyirlər dəmiryol körpülərini dağıdalar. Guya şahsevənlərin bu iqdamatı rus qoşunları İranda göstərdikləri qanunsuzluqlara cavabdır. Guya belə də deyirlər ki, şahsevən qəhrəmanları tərəfindən rus qoşunları sərkərdələrinə işarə olunub ki, əgər bundan sonra da ruslar müsəlman haqqında zülm-flan eləsələr, o vədə flan və flan.Şahsevənlər barəsində bu sözləri danışanlar biçarə ruslar, ermənilər və gürcülərdir. Və bizim bəxtimiz orada kəsib ki, bu şayiələrə və bu rəvayətlərə qail olan ruslar, ermənilər və gürcülər şahsevənləri tanımırlar. Və bizim bəxtimiz elə orada kəsib ki, tanımırlar. Və bizim başımızın ucalığı elə oradadır ki, ruslar, ermənilər şahsevənləri tanımırlar və bizim xoşbəxtliyimiz və başımızın ucalığı oradadır ki, ruslar şahsevənləri tanımırlar.
Erenler meydânlarda cevlân iderErenler meydânlarda cevlân iderDüşmenün ili saru seyrân ider
Ghazal 146قمری دارم کین چشم نهان خانه اوستدل و جان عاشق آن نرگس مستانه اوست
Sərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olurSərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olur,Lə’lin şərabi-kövsərin içən rəvan olur.
Töhfeyi-Sami, bölmə 434در شهر تبریز بخرده فروشی اوقات میگذراند این مطلع از اوست :باز آن شوخ مؤذن چو بقامت برخاست
Dünyadə cəfasız bizə bir yar tapılmazDünyadə cəfasız bizə bir yar tapılmaz,Dildar tapılmaz.
Təbiət bu qədər gözəl olmasaTəbiət bu qədər gözəl olmasa,İnsanlıq ömürlük tutular yasa,
Ghazal 2274بی شهادت زینهار از تیغ جانان سرمپیچتا نگردی لعل از خورشید تابان سرمپیچ
Qit'a 181شنودهای دم خاقانی از مدیح کسانکنون هجای خسان میشنو که هم شاید