Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چاره سگالیدنم فایدهای چون نکردآتش هجران تو جز جگرم خون نکرد
Rubai 4عشق تو که آزرد دل زار مراپر ساخت ز خون دیده خونبار مرا
Təzvir ustadları– Ağa, mərhəmətiniz artıq.– Ağa, lütfünüz artıq.
Serv kaddüm yoluna ham durur hamServ kaddüm yoluna ham durur hamGözlerüm ışkun içün nem durur nem
Ghazal 153زان یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستغافل مشو، ای دوست، که آن عین گناهست
Töhfeyi-Sami, bölmə 435از سبزوار بوده و در هرات بصنعت آهنگری قیام مینمود این مطلع از اوست :آنکه دو لعل لبش، روح روان منست
İsgəndərin vəqəsiNəql edirlər ki, bir gün İsgəndərEylədi bir xərabə sarı güzər.
Gözəlliyi duyan gözəlMənim gözəl çocuqlarım,Sevimli yavrucuqlarım.
Ghazal 2294آفاق را کند به نفش مشکبار صبحباشد بهار عنبر شبهای تار صبح
Qit'a 206هر کجا از خجندیان صدری استز آتش فکرت آب میچکدش
Ghazal 199به یک نظر دل شهری شکاردانی کردهمیشه جور کنی و آشکاردانی کرد
Rubai 5ای شیفته عشق تو جان و دل ماآمیخته شوق تو آب و گل ما
FahişəxanaMən Təbrizə gəlməmişdən elə bilirdim ki, fahişəxana pis şeydir; məsələn, Tiflisdə görürdüm ki, fahişəxananı ermənilər də öz məhəllələrinə qoymurdular, gürcülər də və ruslar da öz məhəllələrinə qoymurdular. Müsəlmanlar da qabaqca qoyurdular, amma gördülər ki, xaçpərəst tayfaları qoymurlar, bunlar da fikirləşdilər-fikirləşdilər, axırda istixarədən sonra qərar qoydular ki, fahişəxananı öz məhəllələrindən kənar etsinlər.Amma elə ki, mən gəldim Təbrizə, gördüm ki, bu şəhərdə müsəlman məhəllələrində dörd yerdə fahişəxana var və bihayə qızlar balkona çıxıb, mədrəsəyə gedən islam balalarını qonaq dəvət edirlər. İndi mən də, doğrusu, çaşmışam, bilmirəm fahişəxana yaxşı şeydir, ya pis şeydir? Əgər deyim ki, yaxşı şeydir, axır öz aramızdır, insafən danışsaq, görərik ki, yaxşı deyil; o səbəbə ki, əvvələn, fahişəxana millətin əxlaqını xarab edir. Saniyən, orada cavanlar nagəhan bəlalara düçar olurlar və əlacı olmayan dərdlərə düşürlər. Salisən, bizim şəriətimiz də belə-belə qəbih işləri günahi-kəbirə cərkəsinə yazıb.
Her nefes gamdan gönül âzâd oldıHer nefes gamdan gönül âzâd oldıGönüller bu arada dil-şâd oldı
Ghazal 174میان مجلس رندان حدیث فردا نیستبیار باده، که حال زمانه پیدا نیست
Töhfeyi-Sami, bölmə 436بمکتب داری روزگار میگذرانید شهرانگیزی جهت شهر تبریز گفته این بیت از آنجاست :هر که او عاشق نمد مال است
ÖyüdEy oğul, bil ki, adəmi-bikar,Xüşk olan bir odundu, layiqi-nar.
Bir parça şeirQuşlar ki qonar, nəğmə deyər dilsiz ağac da,Bülbüllər uçan, güllər açan bağça şeirdir.
Ghazal 2337می خورد با دیگران مستانه بر ما بگذرددر فرنگ این ظلم و این بیداد حاشا بگذرد!
Qit'a 208ریت حق ببر معتزلیدیدنی نیست، ببین انکارش
Ghazal 202عشق بیعلت ترنج دوستی بار آوردگر به علت عشق ورزی رنج و تیمار آورد
Saqi-nama, chapter 12بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل
Bikarlar məhəlləsiTəbrizdə bir gün bazarla gedirdim, gördüm küçənin sağ tərəfində və sol tərəfində divar dibində elə hey adamdır oturub baxır. Soruşdum:– Bunlar niyə burada oturublar?
Er yiğit kayda ürker ürkülerdenEr yiğit kayda ürker ürkülerdenYahşi at belinlemez ilkülerden
Ghazal 181از تو به مقصود ره دور نیستگر دل و جان غافل و مغرور نیست
Töhfeyi-Sami, bölmə 438بشرف طواف بیت الله الحرام مشرف شده در شعر هم طبعش بد نیست روضه الشهداء را نظم کرده . این مطلع از اوست :من شمع جانگدازم تو صبح دلگشایی
ÖyüdEy oğul, büxldən sən eylə həzər –Ki, bəxilin yeri cəhənizmdir.
Neylərəm mənQalın-qalın meşələrdəNə çeşidli heyvanlar var,
Ghazal 2338بر جهان هر کس که از روی تأمل بگذرداز بساط خار با دامان پر گل بگذرد
Qit'a 228چو آسمان ورق عهد مقتفی بنوشتبرآمد آیت مستنجد از صحیفهٔ حال