Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
روز عمرم در شب افتاده است بازوز شبم روز عنا زاده است باز
Ghazal 718ای داده روی خوب تو از حسن داد دیدهایزد ز آفرین فراوانت آفریده
Tar və çəng ilə söhbətMəclis quraraq bir gecə bir eyş sayağı,Nur səpmiş idi hər tərəfə badə çırağı.
QırmızıBizə çox yerlərdən kağız yazıb giley eləyiblər ki, nə səbəbə bu il “Qeyrət” mətbəəsi çıxardan təqvimlərdə müsəlman bayramları və cümə günləri qırmızı mürəkkəb ilə yazılmayıb, necə ki özgə millətlərin kalendarlarında bazar günləri və bayramları qırmızı mürəkkəb ilə yazılır.Bu sözlər hamısı doğru sözlərdir və hər millətin təqvimində bayram günləri və tətil günləri qırmızı mürəkkəb ilə yazılırlar ki, qeyri günlərdən seçilsinlər.
Fitne durur gözi şükür allâh huftedürFitne durur gözi şükür allâh huftedürOldum muhayyer ağızına ki nühüftedür
Ghazal 52ای مظهر جمال تو مرآت کایناتوی جنبش صفات تو از مقتضای ذات
İçdim ki, badə dəf edə dərdü məlalımıİçdim ki, badə dəf edə dərdü məlalımı,Etdi fəraği-yardə aşuftə halımı.
Ghazal 5955چین ز جبین در مقام جنگ گشایمهمچو فلاخن بغل به سنگ گشایم
Ghazal 208چو به خنده بازیابم اثر دهان تنگشصدف گهر نماید شکر عقیق رنگش
Ghazal 720مینالم ازین کار به سامان نرسیدهوین درد جگر سوز به درمان نرسیده
Bəzmi-eşq içrə şərabımdır sirişki-laləgunBəzmi-eşq içrə şərabımdır sirişki-laləgun,Qıldı qəm, qəddim büküb, cami-şərabım sərnigun.
“Tərcüman”Bilmərəm yazım ya yox!..“Tərcüman” qəzetəsinin iyirmiilliyi tamam oldu. Yəni tamam iyirmi beş ildir ki, məşhur ədibimiz İsmayıl bəy Qasprinski qələm vurur.
Ne diyeler cefâ müdâm ideneNe diyeler cefâ müdâm ideneBu cihân içre nakdi vâm idene
Ghazal 64جان عالم تو و این قصه ز جانت پیداستیار من، جان منی و جان جهانت بفداست
Qaşında zəxm görüb ey büti-hilal-əbruQaşında zəxm görüb ey büti-hilal-əbru,Dedim ki, qəlpələnən Zülfüqarə bənzər bu.
Ghazal 6084در سرانجام عمارت عمر خود باطل مکندر زمین عاریت چون غافلان منزل مکن
Ghazal 209خستهام نیک از بد ایام خویشطیرهام بر طالع پدرام خویش
Ghazal 727بر در میخانه این غلغل و آن طنطنهچیست؟ بیاور چراغ، پیش نه آتشزنه
Yüksəlir göylərə, ey mah, fəğanım sənsizYüksəlir göylərə, ey mah, fəğanım sənsiz,Nəyə lazımdı keçir ömrü zəmanım sənsiz.
Milli bayram“Tərcüman”ın 25 ili*(1883-1908)*
Niçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarNiçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarKaçan ise bu yola cân ile baş oynadısar
Ghazal 73معراج عاشقی، که فنا در پی فناستدر طور عشق شیوه مستان کبریاست
Vədeyi-didarı fərdayi-qiyamət söylədinVədeyi-didarı fərdayi-qiyamət söylədin,Səxt dilşadəm ki, hərgiz ol günün fərdası yox.
Ghazal 6197سرشک تلخ را مشک بود صاحب اثر کردنوگرنه سهل باشد آب شیرین را گهر کردن
Ghazal 216بر سریر نیاز میغلطمبر چراگاه ناز میغلطم
Ghazal 728پدید نیست اسیران عشق را خانهکجاست بند؟ که صحرا گرفت دیوانه
Səvadi-büq’eyi-Bağdad çeşmi-həft kişvərdirSəvadi-büq’eyi-Bağdad çeşmi-həft kişvərdir,Çiraği-mərdümi nuri-ədalətdən münəvvərdir.
Təzə kitab“Avropada üç aylıq səyahətim”Yazan Ədilxan Ziyadxan
Halvet itmişem senünçün iy nigâr gönlüm içinHalvet itmişem senünçün iy nigâr gönlüm içinSohbet idelüm senünle bir nefes cânum için
Ghazal 77در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست