Маснави 3

پیشوا یار غار او صدیقآن رسیده به عالم تحقیق

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Маснави 6

کسانی که در عشق پرورده‌انددر آیت درایت طلب کرده‌اند

Касим АнварМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 8

Тот, кто стражем сокровенных перлов тайны был,Россыпь новую сокровищ в жемчугах раскрыл.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 111

روزهای خدا وقایع اوسترتبۀ هستی صنایع اوست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 6

ای نخستینه فیض عالم جوداولین نسخهٔ سواد وجود

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, izhari-e'tirafi-cəhalətdir və iqrari-israfi-mə'siyətdir

Ey hikmətə baxmayan nəzərsiz,Əhvali-zəmanədən xəbərsiz!

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 27

حاجیان رَخت چو از مکه برندمدّتی در عقب سر نِگَرَند

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Маснави 11

دل‌ربایی به دل‌نوازی کنپای‌ها بوس و سرفرازی کن

Хумам ТабризиМаснави3 мин
Шараф-наме, глава 14

Вновь забвенья хочу! Дай мне, кравчий, вина,Чтоб сверканьем была эта чаша полна!

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Гульшан-и раз, глава 9

تو از عالم همین لفظی شنیدیبیا برگو که از عالم چه دیدی؟

Махмуд ШабистариМаснави4 мин
Джам-и Джам, глава 56

شاعری چیست؟ بر در دونانخانهٔ کرد و حکمت یونان

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu qəsidə padişahi-islam şə'nindədir

Zəhi-kamil ki, əqli-nüktədan dərkində heyrandır,Vücudi-bimisali intixabi-növ'i-insandır.

ФизулиМаснави15362 мин
Ареф-наме, глава 2

نمی‌دانستم ای نامردِ کونیکه منزل می‌کنی در باغِ خونی

Ирадж МирзаМаснави5 мин
Маснави 13

گفتن از بهر کار در کار استورنه اینجا چه جای گفتار است

Хумам ТабризиМаснави2 мин
Семь красавиц, глава 24

Всей душою в наслажденья погрузился шах,Ибо он устал в походных пребывать трудах.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Гульшан-и раз, глава 13

به اصل خویش یک ره نیک بنگرکه مادر را پدر شد باز و مادر

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 58

من شنیدم که صاحب دیذیداشت ناپاکزاده تلمیذی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, Leylinin çirağla macərasıdır və ondan çareyi-dərdi-dil təmənnasıdır

"K'ey didəsi bağlı, bağrı dağlı'Başı qaralı, ayağı bağlı!

ФизулиМаснави15362 мин
Ареф-наме, глава 6

حجابِ زن که نادان شد چنینستزنِ مستورۀ محجوبه اینست

Ирадж МирзаМаснави4 мин
Маснави 14

همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 52

Над зеленою солнце взошло пеленой,Смыло небо индиго с одежды ночной,

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Гульшан-и раз, глава 15

دگر کردی سؤال از من که من چیستمرا از من خبر کن تا که «من» کیست؟

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 60

پیش ازین مردمی چنین بودسترسم اهل فتوت این بودست

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdır

Saqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 28

مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش به‌خوبی ندیدست کس

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Маснави 12

آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 9

Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 16

با وجود تو خود کدام وجودکس عدم را نهاد نام وجود

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 64

چو به کسب علوم داری میلاز همه لذتی فرو چین ذیل

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidir

Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,

ФизулиМаснави15362 мин