Zülf açıb qıl cilvə kim, tavus rə’nalanmasun

Zülf açıb qıl cilvə kim, tavus rə’nalanmasun,Tutiyə görsət xəti-səbzin şəkərxalanmasun.

КишвериГазель1 мин
Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü

Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü,Piranəsər ol sadə pəsər yadıma düşdü.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 1080

کاسه سر را خطر از مغز پر جوش من استعالمی زین باده سر جوش مدهوش من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 207

خاک شد جسم و غمت مونس جانست هنوزسوخت دل جان به جمالت نگرانست هنوز

ФизулиГазель1 мин
Eyâ şâhî ki ben sensüz cihânda dirligüm yohdur

Eyâ şâhî ki ben sensüz cihânda dirligüm yohdurÇü ben senem ü sen benem dahıla birligüm yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 463

این عنایت ازلی بود که ره پرسیدیموین هدایت ابدی گشت که رویت دیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Sənsən, ey Leyli, məni-Məcnuni rüsva eyləyən

Sənsən, ey Leyli, məni-Məcnuni rüsva eyləyən,Könlümi çak eyləyib, canim ara ca eyləyən.

КишвериГазель1 мин
Zülf arasında könül arizi-dilbər tapdı

Zülf arasında könül arizi-dilbər tapdı,Bu qaranlıq gecədə mahi-münəvvər tapdı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 1130

دست ما در بند چین آستین افتاده استورنه آن زلف از رسایی بر زمین افتاده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 221

بکویش می روم بهر تماشای مه رویشتماشاییست از رسواییم امروز در کویش

ФизулиГазель1 мин
Sâkîya sun içelüm ağunı biz

Sâkîya sun içelüm ağunı bizMeze idinelüm ayağunı biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 476

گرچه در طور شریعت همه مأمورانیملیک در غور حقیقت همه ما میرانیم

Касим АнварГазель1 мин
Nola, ey Leyli, məni-Məcnuni xürrəm qılğasan

Nola, ey Leyli, məni-Məcnuni xürrəm qılğasan,Bəzmi-vəslin içrə mən məhrumi məhrəm qılğasan.

КишвериГазель1 мин
Gül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşina

Gül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşina,Açsa niqabını olur əğyarə aşina.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 1152

بلبل رنگین نوایی بر سر کار آمده استآب و رنگ تازه ای بر روی گلزار آمده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 235

باغ حسن از گل رخسار تو دارد رونقکشور عشق بتیغ مژه ات یافت نسق

ФизулиГазель1 мин
Nigâr ışkı çerâğı gönülde yana gerek

Nigâr ışkı çerâğı gönülde yana gerekİv issi çohdur uyır nâgehin oyana gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 477

لب مگز، عشوه مده باز، که ما مستانیمگرچه مستیم ولی فن ترا می دانیم

Касим АнварГазель1 мин
Kami-hasil bolmaz irmiş xidməti-namərd ilən

Kami-hasil bolmaz irmiş xidməti-namərd ilən,Üştə bağrım nafə tək qan bağladı bu dərd ilən.

КишвериГазель1 мин
Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç

Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç,Əgər adəmsən, insaf et, bu vəzi-narəvadən keç.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 1159

هر غباری گرده چابک سواری بوده استهر سر خاری خدنگ جان شکاری بوده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 239

ما را ز وصل دوست جدا می کند فلکباز این چه دشمنیست بما می کند فلک

ФизулиГазель1 мин
Yüzüni göreli sana cânânedür diyem

Yüzüni göreli sana cânânedür diyemSanun aceb neyidi ki cânâ nedür diyem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 480

تو جان و دل مایی، من وصف تو چون گویم؟بی چون و چرا گویم: در وصف تو چون گویم

Касим АнварГазель1 мин
Can verib sevdüm səni, cana ki, yarim bolğasan

Can verib sevdüm səni, cana ki, yarim bolğasan,Nə bilürdüm kim, bəlayi-ruzigarim bolğasan.

КишвериГазель1 мин
Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh

Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh,Ətrindən olmasa güli-rənadə, yox fərəh.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 1187

صبح از خورشید تابان دست بر دل مانده ای استآفتاب از صبح داغ در نمک خوابانده ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 255

بسی بی داد در عشق از بتان سیمتن دیدمز بی داد بتان کافر نبیند آنچه من دیدم

ФизулиГазель1 мин
İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsen

İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenGel kıl bu tenümi dahi kıl kıla bilürsen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 485

این سخن نیست به اندازه که من می‌گویممن نمی‌گویم اگر چند که من می‌گویم

Касим АнварГазель1 мин