Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib

Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib,Ləblərinin şərbətindən binəsibəm, ya nəsib.

КишвериГазель1 мин
Xoş ol zaman ki, ol şəh ilə həmzəban olam

Xoş ol zaman ki, ol şəh ilə həmzəban olam,Hər sözdə bir dilim tutulub, natəvan olam.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 2173

در عالم بالاست تماشایی اگر هستبیرون ز مکان است و زمان جایی اگر هست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 47

نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش راتوانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را

ФизулиГазель1 мин
Gîsûsından bize nesîm gerek

Gîsûsından bize nesîm gerekAndan ayru ne zer ne sîm gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 628

گر زانکه بگویند: گدایی و فقیریبهتر بود از مسند شاهی و امیری

Касим АнварГазель1 мин
Yüzün tək tazə gül yox busitanda

Yüzün tək tazə gül yox busitanda,Boyun tək sərv yox baği-cəhanda.

КишвериГазель1 мин
Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim

Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim,Əhli-eşqi səri-kuyində fəda görmüş idim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 2226

از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 48

عشق مضمون خط لوح جبین است مراسرنوشت از قلم صنع همین است مرا

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönül

Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 630

تو همچو عقل شریفی و همچو روح عزیزی«فداک عقلی و روحی » ندانمت که چه چیزی؟

Касим АнварГазель1 мин
Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm

Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm,Əşki-gülgun içrə, ey bimehr, pinhandır gözüm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 2243

همت ما را مکانی دیگرستآسمان را آسمانی دیگرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 50

شد بدیدار تو روشن دیده خونبار مایافت از وصل تو مرهم سینه افکار ما

ФизулиГазель1 мин
Bâde vir virme ömri bâda paşa

Bâde vir virme ömri bâda paşaSun ayağunı sırf u sâde paşa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 631

تا سر الهی ز ملاهی نشناسینسناس ندانی بحقیقت ز اناسی

Касим АнварГазель1 мин
Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim

Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim,Nəzireyi-şüərayi-fələkcənab dedim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 2520

چون به یاد آشیان مرغم صفیری سر کنددانه را سازد سپند و دام را مجمر کند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 59

کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیبمی کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب

ФизулиГазель1 мин
Çohdur ki gîsûlarun ile dâma düşmişem

Çohdur ki gîsûlarun ile dâma düşmişemCâdû gözüni göreli bâdâma düşmişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 634

زمانی یار شو، گر یار باشیاگر با ما نباشی با که باشی؟

Касим АнварГазель1 мин
Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram

Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram,Ləbin xəyalı ilə vacib oldu şürbi-müdam.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 2567

غارت صبر از دلم آن آتشین‌رو می‌کندگرمی خورشید گل را مفلس بو می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 68

زلال فیض بقا رشحه ز جام منستحیات باقی من نشاه مدام منست

ФизулиГазель1 мин
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni eyvây

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 639

زنهار! درین کوی بغفلت نخرامیجویان خدا باش، اگر مرد تمامی

Касим АнварГазель1 мин
O gün olsun ki, genə məclisə dilbər gəlsin

O gün olsun ki, genə məclisə dilbər gəlsinÇıxıban bürcdən ol mahi-münəvvər gəlsin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 2572

دیده ما سیر چشمان شان دنیا بشکندهمچو جوهر نقش را آیینه ما بشکند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 72

باغبان لطف قد آن سرو در شمشاد نیستکی نماید تربیت جایی که استعداد نیست

ФизулиГазель1 мин