Gönülüm gîsûlarun bağına dîvâne gider

Gönülüm gîsûlarun bağına dîvâne giderGörmedin kılca cefâ noldı ki dîvâna gider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 57

عشق ما را هزار فن آموختعشق ما را هزار حله بدوخت

Касим АнварГазель1 мин
Nola qan ağlasan, ey göz kim, ol huriliqa getdi

Nola qan ağlasan, ey göz kim, ol huriliqa getdi,Kəsib-arami-dil bizdən, o yari-dilrüba getdi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 3496

گر به شاهان جهان مسند عزت دادندگوشه ای هم به من از ملک قناعت دادند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 136

یار ما را به ازین زار و حزین می خواهدبه ازین چیست که ما را به ازین می خواهد

ФизулиГазель1 мин
Niçe bir ışkı odı bini yahar

Niçe bir ışkı odı bini yaharNiçe sevdâ-yı zülfi başa kahar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 60

ما پیش شمع روی تو پروانه وار مستجان در سماع عشق ز معشوقه الست

Касим АнварГазель1 мин
Çıxmaz dili-zarımdan o rüxsar xəyalı

Çıxmaz dili-zarımdan o rüxsar xəyalı,Bülbüldə əcəbmi ola gülzar xəyalı?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 3579

پند ناصح به جنون من افگار افزودشربت تلخ به بدخویی بیمار افزود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 141

چو مشاطه بدست آن چین زلف خم بخم گیردبچین از رشک دستش نافه را درد شکم گیرد

ФизулиГазель1 мин
Sen ganîsin âşıkun dervîş mi

Sen ganîsin âşıkun dervîş miı-dıl u sevdayı vu dıl-rış mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 62

این همه موج بی کران ز چه خاست؟عشق با دست و جان ما دریاست

Касим АнварГазель1 мин
Ey saqiyi-gülçöhrə, mahi-rəməzan oldu

Ey saqiyi-gülçöhrə, mahi-rəməzan oldu,Gülzari-rüxi-dilbər zəf ilə xəzan oldu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 3745

صراحیی که دم صبح قلقلی داردچو بلبلی است که مد نظر گلی دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 150

خدا ز سرو قد او مرا جدا نکندمن و جدایی ازان سرو قد خدا نکند

ФизулиГазель1 мин
Sen de bir seyr eylegil zîrâ ki kûh-ı kâfsın

Sen de bir seyr eylegil zîrâ ki kûh-ı kâfsınVar bize harf eylemegil ayn u şîn ü kâfsın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 67

خورشید منور ز جمال تو هویداستدر مشرب عذب تو چه گویم که چه سرهاست؟

Касим АнварГазель1 мин
Qəmindən qönçə tək dil qanə döndü

Qəmindən qönçə tək dil qanə döndü,İşim bülbül kimi əfğanə döndü.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 3764

صباح مستی و شام خمار می‌گذردخوشی و ناخوشی روزگار می‌گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 162

ببزم او سخن از درد من نمی گذردچه خلوتیست که آنجا سخن نمی گذرد

ФизулиГазель1 мин
Bu yüregüm hecr odından tağludur

Bu yüregüm hecr odından tağludurDerdi dermânıyile hem çağludur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 71

ز درد عشق اگر جان غریق بحر بلاستهزار شکر که دل در مقام صبر و رضاست

Касим АнварГазель1 мин
Vermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonra

Vermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonra,Olmanam aşiq o siminbərə bundan sonra.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 3793

عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 163

تا باد پرده از رخ آن سیمبر فکندرسم صبوری از دل عشاق بر فکند

ФизулиГазель1 мин
Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışk

Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkKanı şol ki olmadı rüsvâ-yı ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 74

مهربان یار وفاپیشه کجا رفت و کجاست؟که جمالش همگی نور دل و دیده ماست

Касим АнварГазель1 мин
Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh

Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh,Yarsız görmədim ol cami-qəməfzadə fərəh.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 3801

به دور حسن تو با گلستان که پردازد؟به لاله و سمن و ارغون که پردازد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 168

در آینه چو عکسم بر صورتم نظر کردبر دیده تر من او نیز دیده تر کرد

ФизулиГазель1 мин