Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma

Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 111

خرد مستست و دل مستست و جان مستبسودایت روانِ ناتوان مست

Касим АнварГазель1 мин
Dersən mənə kim, huriyi-qılman olacaqdır

Dersən mənə kim, huriyi-qılman olacaqdır,Qismət sənə ol Kövsəri-rizvan olacaqdır.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4161

داغ از حرارت جگرم داد می‌زندآتش به سوز سینه من باد می‌زند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 214

نه من مقید آن سرو گلعذارم و بسهوای او همه دارند من ندارم و بس

ФизулиГазель1 мин
Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek

Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek,Cana vida qıluban eşqine merhaba gerek.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 115

بنده را هست سؤالی و نه آن حد منستکه چرا لعل لبت رشک عقیق یمنست؟

Касим АнварГазель1 мин
Ey sariban, qətarımızı kuyi-yarə çək

Ey sariban, qətarımızı kuyi-yarə çək,Rəhm et, bu dağidarləri laləzarə çək.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4272

از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 223

نیست غیر از حیرتم کاری جدا از یار خویشوه چه خواهم کرد دارم حیرتی در کار خویش

ФизулиГазель1 мин
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür

Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 116

آن ماه دل افروز، که محبوب جهانستبا تست، ولی در پس صد پرده نهانست

Касим АнварГазель1 мин
Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil

Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil,Bu qədər var, sənin kimi o hərcayi degil.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4325

از زیر خاک ناله ما می‌توان شنیدبیرون باغ نیز نوا می‌توان شنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 237

یارست فارغ از من و من بی قرار عشقکار منست ناله و اینست کار عشق

ФизулиГазель1 мин
Dil gönlegi eteğini yahasını bilmez

Dil gönlegi eteğini yahasını bilmezDil-dâr anı od ile ne yahasını bilmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 117

آن ماه شب افروز، که در پرده نهانستدر پرده نهانست، ولی پرده درانست

Касим АнварГазель1 мин
Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım

Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım,Məlalü dərdi-dili-zarü natəvanı yazım.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4339

از گرمی اشکم صف مژگان گله داردزین آبله‌پا خار مغیلان گله دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 240

کرد از خون جگر چرخ تنم را نمناککه ز من گرد نیابد چو مرا سازد خاک

ФизулиГазель1 мин
Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kıla

Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaOl oda varlığını kamusın alef kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 118

امشب شب آدینه و فردا رمضانستتن در ذوبان آمد و جان در طیرانست

Касим АнварГазель1 мин
Ey könül, sərvi-səməndə sən idin, ya mən idim?

Ey könül, sərvi-səməndə sən idin, ya mən idim?Yar ilə seyri-çəməndə sən idin, ya mən idim?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4401

کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 243

ز حد گذشت بدور تو بی قراری دلمشو ز حال دل بی قرار من غافل

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lün

Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünGer bir dem ura mürde tenin cân ide la'lün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 119

ای بی خبران، مصلحت کار در آنستجامی بکف آرید، که عالم گذرانست

Касим АнварГазель1 мин
Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim

Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim,Gətirdilər məni, amma mən anə gəlməz idim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4519

بخل ممسک از می افزونتر شودسخت تر گردد گره چون تر شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 244

ای دل از دیده فزون دیده ز دل سوی تو مایلدلم از دیده ترا می طلبد دیده ام از دل

ФизулиГазель1 мин