Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi

Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi?Ağardı muyi-sər, sevdayi-zülfi-yar yetməzmi?

ФизулиГазель1 мин
Ayah toprağıyam nigârâ hevâdan

Ayah toprağıyam nigârâ hevâdanZihî bulmışam ben bu derdi devâdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 499

ای ساقی دل و جان، ای نور چشم اعیانما توبها شکستیم، جامی بیار پنهان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 24

سخت می‌خواهم که در آغوشِ تنگ آرم تو راهر قدر افشرده‌ای دل را، بیفشارم تو را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz

Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz,Ol nə bənzər mənə, onun əsəri var hənuz.

ФизулиГазель1 мин
Olalı zülfün senün anber-şiken

Olalı zülfün senün anber-şikenCân-ı miskîn anda kılmışdur seken

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 501

این چنین مست و معربد بکجا؟ ای دل و جانکه فدای قدمت باد همه جان و جهان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 37

غیر حق را می‌دهی ره در حریمِ دل چرا؟می‌کِشی بر صفحهٔ هستی خطِ باطل چرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın

Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın!Vey məhü mehr çıxın, qüdrətə nəzzarə qılın!

ФизулиГазель1 мин
Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebî

Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîGüneşi isdemeyem ben yüzün ile çelebî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 507

بیا، ای یار سودایی، بیا، ای جان سرگردانازین سودا خبر داری، ز سودا آیتی بر خوان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 38

در هوای کامِ دنیا می‌فشانی جان چرا؟می‌کنی در راه بت صیدِ حرم قربان چرا؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gər deyil bir mah mehrilan mənim tək zar sübh

Gər deyil bir mah mehrilən mənim tək zar sübh,Başin açib nişə hər gün yaxasın yırtar sübh.

ФизулиГазель1 мин
Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedür

Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürHîlen var ise ayıd ahi taksîr nedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 519

سرگشته ایم و حیران در کوی مهرورزانزان زلفهای میگون، زان چشمهای فتان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 50

دل چِسان پیچد عنانِ آهِ دردآلود را؟زآتشِ سوزان عنانداری نیاید دود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən

Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən,Tərki-ədəb etdin, nola düşsən nəzərimdən.

ФизулиГазель1 мин
Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüne

Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüneÇoh cevr itmegil sanemâ büt-perestüne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 533

جگر پردرد و دل پر خونم، ای جانبآب دیده گلگونم، ای جان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 52

از عِذارِ او بپوشان دیدهٔ امید راتکمه از شبنم مکن پیراهنِ خورشید را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gör sirişkim şəbi-hicran, demə kim, qandır bu

Gör sirişkim şəbi-hicran, demə kim, qandır bu,Zərrə-zərrə şərəri-atəşi-hicrandır bu.

ФизулиГазель1 мин
Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd it

Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itBenden anı ayru dileyenleri kadîd it

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 538

مرا از زخم شمشیرت نمی شاید حذر کردنبپیش زخم شمشیر تو باید جان سپرکردن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 57

کم نسازد جامِ می زنگِ دلِ افگار راداس صیقل ندرود این سبزهٔ زنگار را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi

Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi,Zənəxdanın muradım dəstgahın sərnigun etdi.

ФизулиГазель1 мин
Olursa zühre bize müşterî bu gerdişde

Olursa zühre bize müşterî bu gerdişdeRevâ durur ki bizüz ışk içinde verzişde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 540

نیم مستان ترا سرگشته چون پرگار کنآخر ای جان و جهان، جامی دگر در کار کن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 77

پرده‌دارِ حرفِ دعوی کن لبِ خاموش رااز دبستان بر‌میاور طفلِ بازیگوش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti

Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti,Gər onda həm görünməsə, gəl gör qiyaməti.

ФизулиГазель1 мин
Işkun nigârâ gönüle cânî degül midür

Işkun nigârâ gönüle cânî degül midürCevrün benüm bu cânuma cânî degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин