Газель 352

هر کرا جرعه می داد بسر گردانیدهر کرا داد قدح زیر و زبر گردانید

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1353

در دلم هرگاه زلف آن پری پیکر گذشتاز سر دریای چشمم موجه عنبر گذشت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Aceb cânum gibi bir cânı yoh mı

Aceb cânum gibi bir cânı yoh mıBu ışkuna yananun cânı yoh mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax

Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax,Gətirib çoxları ortayə zər, eylər küstax.

ФизулиГазель1 мин
Газель 354

دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1371

آنچه از خط یار را بر غنچه مستور رفتکی به تنگ شکر از تاراج خیل مور رفت؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gönül ile cân içinde kârzâr olmış durur

Gönül ile cân içinde kârzâr olmış dururBülbül-i dîvâne noldun nev-bahâr olmış durur

Кади БурханеддинГазель2 мин
Yanan eşq atəşinə atəşi-duzəxdən eyməndir

Yanan eşq atəşinə atəşi-duzəxdən eyməndir,Nə kim, bir gəz yanar, yandırmaq oni qeyri-mümkindir.

ФизулиГазель1 мин
Газель 361

هله! ای دوست بیا باده بخور، غصه مخورهر که او باده نخوردست از این کوچه بدر

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1393

کام خود را کلک مشکین از سخن آخر گرفتنافه از ناف غزالان ختن آخر گرفت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdür

Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürKo subh sözini bu demde çünki kâzibdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Səbuh üçün mənə dürdi-meyi-şəbanə yetər

Səbuh üçün mənə dürdi-meyi-şəbanə yetər,Əsər ki var, xərab olmağa bəhanə yetər.

ФизулиГазель1 мин
Газель 384

در کهن دیر زمان جمله فریبست و غروروقت آن شد که زنم خیمه بصحرای سرور

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1422

خط نارسته ازان چهره گلگون پیداستمشک خالص شدن از صافی این خون پیداست

Саиб ТебризиГазель2 мин
İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alına

İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe dahi düşiser la'l-i lebinün alına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Xoşam kim, dəmbədəm giryan gözüm ol xaki-padəndir

Xoşam kim, dəmbədəm giryan gözüm ol xaki-padəndir.Ziyanı olmaz ol göz yaşının kim, tutiyadəndir.

ФизулиГазель1 мин
Газель 385

کار بی همکار سخت و راه بی همراه دوردست بی دینار عور و چشم بی دیدار کور

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1489

خط نارسته که در لعل لب جانان استهمچو زهری است که در زیر نگین پنهان است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdun

Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanasın ki leblerünün şekerin suya bırahdun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bağə girdim, səri-kuyin anıb əfğan etdim

Bağə girdim, səri-kuyin anıb əfğan etdim,Gül görüb, yadın ilə çaki-giriban etdim.

ФизулиГазель1 мин
Газель 393

سید سادات عالم غیر انسان نیست کسزاهد افسرده دل از دور میراند فرس

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1490

گرچه رویش ز لطافت ز نظر پنهان استهر که را می نگرم در رخ او حیران است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şehâ gîsûlarun ile be-gâyet ben perîşânam

Şehâ gîsûlarun ile be-gâyet ben perîşânamHayâliyile zülfünün hemîşe anber-efşânam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal

Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal,Bu cəhətdəndir hər ay başında olmaq bir hilal.

ФизулиГазель1 мин
Газель 401

بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوشعاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1494

نمک عشق در آب و گل درویشان استحاصل روی زمین در دل درویشان است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nigârâ ışkun odı bu cânumı azaldan

Nigârâ ışkun odı bu cânumı azaldanApardı göz yaşı bu toprağumı ezelden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərd

Gərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərd,Gəh sirişki-al edər izharü gəh rüxsari-zərd.

ФизулиГазель1 мин
Газель 414

از شبستان ازل، تا بامداد آب و گلبا تو می بودست جانم، بی تو کی بودست دل؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1499

گریه ابر بهار از دل پر درد من استچهره زرد خزان از نفس سرد من است

Саиб ТебризиГазель1 мин