Bu söz ile fâş itdi lebün râz-ı cihânı

Bu söz ile fâş itdi lebün râz-ı cihânıKim sûzum ile yahdum oda sâz-ı cihânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar

Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar,Bihəmdillah ki, ömrüm uzanar, cəm’iyyətim artar.

ФизулиГазель1 мин
Газель 596

آیینه تیره شد، ز چه تیره است آینه؟چون رو به روی دوست ندارد هرآینه

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2261

غباری بجا از زمین مانده استبخاری ز چرخ برین مانده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâm

Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmMeğer ki gülşen arasında yâr kıldı hırâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz

Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz,Cigər pərkaləsində daği-pünhan olduğun bilməz.

ФизулиГазель1 мин
Газель 600

خطاب «لن ترانی » چیست؟ یعنیکه مولی را نبیند غیر مولی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2270

به داغ عشق نباشد مرا جگر محتاجبه آفتاب ز خامی بود ثمر محتاج

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bilimezem ki odunla yanam yanam ola mı

Bilimezem ki odunla yanam yanam ola mıBu suyun ile odunla yanam yanam ola mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs

Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs,Qəsdi-can etdin, bəqayi-ömrdən ümmidi kəs.

ФизулиГазель1 мин
Газель 606

چو با تست مقصود، هرجا که هستیگرش باز دانی ز هجران برستی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2294

آفاق را کند به نفش مشکبار صبحباشد بهار عنبر شبهای تار صبح

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nigârâ vâsluna oldı behâ dîn

Nigârâ vâsluna oldı behâ dînKaçan bula bunun gibi behâ din

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş

Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş,Saqın, ey rəhm edən caninə kim, bilməz aman sərxoş.

ФизулиГазель1 мин
Газель 614

گر جان بهوای تو گرفتار نبودیجان و دل ما طالب دیدار نبودی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2295

از بس مکدرست درین روزگار صبحاز دل نمی کشد نفس بی غبار صبح

Саиб ТебризиГазель3 мин
Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân ider

Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderGönlümi acebleme ger kasd-ı erzincan ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Batalı qanə oxun dideyi-giryan içrə

Batalı qanə oxun dideyi-giryan içrə,Bir əlifdir sanasan kim, yazılar qan içrə.

ФизулиГазель1 мин
Газель 620

ای دوست، بگو باری تا: عزم کجا داری؟سرمست و خرامانی انگیز بلا داری

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2306

مکن دراز به طعن فلک زبان گستاخترنج دست قضا را مکن نشان گستاخ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cân çekdügi ger diyile hicrân arasından

Cân çekdügi ger diyile hicrân arasındanAnılmaya mecnûn dahi devrân arasından

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin

Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin,Düşmən həm eyləməz bu işi kim, sən eylədin.

ФизулиГазель1 мин
Газель 623

ز حد گذشت حکایت ز قصه دوریبه شرح راست نیاید حدیث مهجوری

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2334

وسعت مشرب زدل اندیشه فردا نبرداین غبار از خاطر من دامن صحرا نبرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ger gözi gamzesine hedef sînemi diye

Ger gözi gamzesine hedef sînemi diyeFikrün nedür katumda sözi sına mı diye

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil

Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil,Nafeyi-Çini saçın tək derlər, əmma çin degil.

ФизулиГазель1 мин
Газель 636

امروز به جد دارم با تو سر دشنامیای زشت همه زشتان، ای ننگ همه نامی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2345

چاره دل عقل پر تدبیر نتوانست کردخضر این ویرانه را تعمیر نتوانست کرد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Cânum gerek kabûl ola câni degül ise

Cânum gerek kabûl ola câni degül iseGozun ala gonulumı hum degul ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hər hübabi-əşkimə bir əks salmış peykərim

Hər hübabi-əşkimə bir əks salmış peykərim,Şahi-mülki-möhnətəm, tutmuş cahani ləşkərim.

ФизулиГазель1 мин