Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Məgər badi-səba zülfin ucundan key pərişandırKi, başü canü dil hər dəm ayaq altında rizandır.
Sərv qaldı cilvədən sərvi-xuramanım görübSərv qaldı cilvədən sərvi-xuramanım görüb,Gülməz oldu gül daxi gülbərgi-xəndanım görüb.
Öyrəşib bu qürbətə, oldum vətəndən bixəbərÖyrəşib bu qürbətə, oldum vətəndən bixəbər,Qəmlərə düşmüş könüldən getdi ümmidi-səhər.
Газель 1036دیدن روی تو ظلم است و ندیدن مشکل استچیدن این گل گناه است و نچیدن مشکل است
Газель 308از او پرسید سرّ آن دهان را، من نمیدانمخدا میداند این سر نهان را، من نمیدانم
Hayâlün tâ ki der-berdür nigârâHayâlün tâ ki der-berdür nigârâTapunda ışk ber-derdür nigârâ
Газель 94آن را که قبله اش رخ خورشید انورستاعراض گر کند، بهمه روی کافرست
Ol ki, can sərməsti-çeşmi-pürxumaridür anunOl ki, can sərməsti-çeşmi-pürxumaridür anun,Natəvan könlüm mənim lağər şikaridür anun.
Газель 116این نه دردیست که بی دوست بود درمانشخُنُک آن جان که نصیبی بود از جانانش
Bu gecə bir məh ilə ovci-Sürəyyadə idimBu gecə bir məh ilə ovci-Sürəyyadə idim,Vəsli-meracı ilə ərşi-müəlladə idim.
Dünü gün müntəzifəm mən ki, bu pərgar nədirDünü gün müntəzİFəm mən ki, bu pərgar nədir?Künbədi-çərxi-fələk, gərdişi-dəwar nedir?
Газель 159لب ساقی مرا هم نقل و هم جام است و هم بادهمدامم از لب ساقی بود مجموع آماده
Газель 107بپای دار کشد محتسب ز میکده مستمخدا کند که نگردد رهاقرا به زدستم
Газель 110نالد به حال زار من امشب سه تار مناین مایهٔ تسلی شب های تار من
Badi-sübh əz suyi-məşriq afitab almış gəlürBadi-sübh əz suyi-məşriq afitab almış gəlür,Ğaliba yarın cəmalından niqab almış gəlür.
Saqi, səhərdir, sun bərü, cami-Cəmi nuş edəlimSaqi, səhərdir, sun bərü, cami-Cəmi nuş edəlim,Bu səngisar olmuş səri ol camla sərxoş edəlim.
Qəmi-fəraqın ilə dərdnak olub gedərinQəmi-fəraqın ilə dərdnak olub gedərin,Nə dərdnak ki, qəmdin həlak olub gedərin.
Aman ki, ol zalim canan ğarəti-can edib getdiAman ki, ol zalim canan ğarəti-can edib getdi,Bu sinəmi bir şuridə qələ, zindan edib getdi.
Газель 1093نقطه خالش که نه پرگار سرگردان اوستکیست کز فرمان او گردن کشد، دوران اوست
Газель 322چیست جرم من که باز از چشم یار افتادهاممعتبر بودم ز چشم اعتبار افتادهام
Yüzün görüp ağlar ise bülbül güle karşuYüzün görüp ağlar ise bülbül güle karşuSen bülbüle bülbül dimegil gül güle karşu
Газель 120ای ساقی جان بخش، که در جام تو جانستپر کن قدح باده، که دل در خفقانست
Vəh ki, məni-məhrumi bir gün vəsldin şad etmədinVəh ki, məni-məhrumi bir gün vəsldin şad etmədin,Natəvan könlümni bir dəm ğəmdin azad etmədin.
Газель 135پیش یاران امشبی ناخوانده مهمان آمدمعاشقان تشنه لب را آب حیوان آمدم
Gördüm ki, gəlir təngə nigarım, səfər etdimGördüm ki, gəlir təngə nigarım, səfər etdim,Sevdalərə saldım başımı, tərki-sər etdim.
Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движеньи дни.Мир блеском, мишурой покрыт - обманчивы они.
Газель 161ای در پس هر لباس و پردهبر دیدهء دیده جلوه کرده
Газель 111به سرم فتاده شوری که ز خود خبر ندارمبرو از سر من ای سر که هوای سر ندارم
Газель 118ای آفتاب هالهای از روی ماه تومه بر لب افق لبهای از کلاه تو
Bilmən ki, yar cövrü cəfa kimdən öyrənir?Bilmən ki, yar cövrü cəfa kimdən öyrənir?Eşqində bunca dərdü bəla kimdən öyrənir?