Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
آنکه عمری در پی او میدویدم سو به سوناگهانش یافتم با دل نشسته روبهرو
Газель 65جز دل ما که ز یاد تو به پرواز آیدکس ندیده است کبوتر پی شهباز آید
Газель 41جوانی حسرتا با من وداع جاودانی کردوداع جاودانی حسرتا با من جوانی کرد
Xaki-payin, dilbəra, bir tac dövlətdirXaki-payin, dilbəra, bir tac dövlətdir mana,Bəs yüzün görmək sənin bəxtü səadətdir mana.
Газель 4350دل بردن ما اینهمه تدبیر ندارداین راه سبک حاجت شبگیر ندارد
Газель 85آزمودم عشق خوبان را بلایی بوده استوانکه می گویند عاشق مبتلایی بوده است
Her bir dagalun oyını ser-bâzî degüldürHer bir dagalun oyını ser-bâzî degüldürYâr yolma komah kişi ser bâzî degüldür
Газель 243دلم از شیوه شیرین تو شوری دارددیده از طلعت زیبای تو نوری دارد
Zahida, qıl rəhni-mey bu xirqeyi-salusiniZahida, qıl rəhni-mey bu xirqeyi-salusini,Badə-pala tək boyat pirahəni-namusini.
Газель 13ترکم زمی مغانه سرمستمیآمد و عقل رفته از دست
Ənbər saçılır, qafileyi-ud gəlibdirƏnbər saçılır, qafileyi-ud gəlibdir,Guya ki, genə çəngü dəfü ud gəlibdir.
Cana, üz istivasına şəqqül-qəmər gərəkCana, üz istivasına şəqqül-qəmər gərək,Ol mö’cüzün bəyanına xeyrül-bəşər gərək.
Газель 155عشق من حسن ترا درخور اگر هست بگوچون منت در دو جهان مظهر اگر هست بگو
Газель 106که برگذشت که خون میرود ز چشم ترمچه شعله بود که از پا گرفت تا به سرم
Газель 47صبا به شوق، در ایوان شهریار آمدکه خیز و سر به در از دخمه کن، بهار آمد
Arizin kim ol rüxi-pürnuri-tab üstündədirArizin kim ol rüxi-pürnuri-tab üstündədir,Suyə bənzər kim, həmişə afitab üstündədir.
Газель 5661بسته تر شد دل من داد چو خط دست به همکار زنجیر کند مور چو پیوست به هم
Газель 87غیر ناکامی ز محبوبان مرا مطلوب نیستعاشقان را کام دل جستن ز خوبان خوب نیست
Şuna yitdi nigârînâ nizârîŞuna yitdi nigârînâ nizârîKi göresin yirümüze mezârı
Газель 253در قیامت همه کس طالب و جویا باشددل ما طالب این قدر معلا باشد
Ey xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurbanEy xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurban,Sərvi-çəməni, qamətü rəftarına qurban.
Газель 20حسنی که هست روی تو را بینهایت استخوب است گل ولی نمک اینجا به غایت است
Hər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olurHər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olur,Dərdi-təğafül ilə könüllər şikəst olur.
Çünki rəf’ oldu üzündən, ey şəhi-xuban, niqabÇünki rəf oldu üzündən, ey şəhi-xuban, niqab,Qalmadı küfrü zəlalət, zahir oldu afitab.
Газель 156بیا دلا به کجا خوردهای شراب بگوز خمّ مست که گشتی چنین خراب بگو
Газель 113دل گسست از من و با چشم تو پیوست به همدشمن و دوست به خونم شد و همدست به هم
Газель 51مسافری که به رخ اشک حسرتم بدوانددلم تحمل بار فراق او نتواند
Arizində sünbülün ənbərfişan etmiş dururArizində sünbülün ənbərfişan etmiş durur,Sanəsən kim, əqrəb ilə məhqıran etmiş durur.
Газель 21یک نظربازست نرگس چشمِ بیمارِ تراگل یکی از سینهچاکان است دستارِ ترا
Газель 95تا غایبی تو مجلس ما را حضور نیستدور از تو بی حضوری عشاق دور نیست