Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Şükr ana ki yapışdı yârun ışkı yahayaŞimdi ki yapışdı yine yaya mı yahaya
Газель 468هزاران بحر در دردانه دیدیمدرخت کون را در دانه دیدیم
Can birlə sana yar olubəm, yari unutmaCan birlə sana yar olubəm, yari unutma,Yox bolsa vəfan, yari-vəfadari unutma.
Газель 188ای باد نو بهاری بوی بهشت داریاز سوی گل رسیدی یا پیک آن نگاری
Afitabi-zərfəşan, ya badeyi-yaqutdurAfitabi-zərfəşan, ya badeyi-yaqutdur,Ruhi-ruhullahi-əzəm, ruh üçün ya qutdur.
Dilbəra, mən səndən ayru ömrü canı neylərəmDilbəra, mən səndən ayrı ömrü, canı neylərəm?Təxti-tacı, mülkü-malı xanimanı neylərəm?
Газель 107او چون فکند خویش تو خود را میفکنشاز خود شکسته است ازین بیش مشکنش
Газель 98از زندگانیام گله دارد جوانیامشرمندهٔ جوانی از این زندگانیام
Газель 101من آن نیم که دل آزرده از جفای تو باشمگرم ز پیش نظر رانی از قفای تو باشم
Bu mənim cismimdəki zəhmətlərim ol can bilürBu mənim cismimdəki zəhmətlərim ol can bilür,Mənə hicran etdigin ol dilbəri-canan bilür.
Газель 671اگر چه خوش نبود سیر بوستان تنهاگرفته ایم اجازت ز باغبان تنها
Газель 295یار بی جرم بشمشیر ستم می کشدمگر بگویم که چرا می کشدم می کشدم
İy ciğer ışkun odıyile kebâbİy ciğer ışkun odıyile kebâbViy gözüm yaşı lebün içün şerâb
Газель 471غیر از تو کس دگر نداریموز تو نفسی بسر نداریم
Mənüm tək yardan, yarəb ki, məhcur olmasun kimsəMənüm tək yardan, yarəb ki, məhcur olmasun kimsə,Çəkib rənci-fəraqi yarü rəncur olmasun kimsə.
Газель 190ترسا بچهای ناگه بر کف می گلناریاز صومعه باز آمد سرمست به عیاری
Fəqrü fənanı bilməz idim kimiya imişFəqrü fənanı bilməz idim kimiya imiş,Səngi-sitəm şikəstə dilə mumiya imiş.
Dilbəra, şəmsüzzühadır ayəti-rüsxarınızDilbəra, şəmsüzzühadır ayəti-rüxsarınız,Ayəti-tahavü yasin surəti-didarınız.
Газель 117ما سالها مقیم در یار بوده ایماندر حریم محرم اسرار بوده ایم
Газель 137زلف او برده قرار خاطر از من یادگاریمن هم از آن زلف دارم یادگاری بیقراری
Газель 108می بنالم که بسر وقت رسد صیادمنه من از تنگی دام است که در فریادم
Bu tübşi kim, yeri dər, ziri-padırBu tübşi kim, yeri dər, ziri-padır.Fələklər çərxi anın rəhnümadır.
Газель 703در آتش است نعل، نسیم بهار رارنگ ثبات نیست گل اعتبار را
Газель 307نیست در آیینه عکس آن صنممریمی دارد مسیحی در شکم
Görmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâmeGörmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâmeGördüm mısırı bunca vü vardum niçe şâma
Газель 475با روی تو ز سبزه و گلزار فارغیمبا چشم تو ز خانه خمار فارغیم
Eşq əlindən tabi-cani-natəvanım qalmadıEşq əlindən tabi-cani-natəvanım qalmadı,Necə pünhan saxlayam dərdüni canım qalmadı.
Газель 193دیگر نخوانم جان تورا زیرا که از جان خوشتریاز حسن خوبان نشمرم حسنت که زایشان خوشتری
Yoxdur əlac, çoxdu bu könlümdə həsrətimYoxdur əlac, çoxdu bu könlümdə həsrətim,Nə vəslə dəstrəs, nə fərağında taqətim.
Ey həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənimEy həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənim,Vey dilaramım, nigarım, bəxti-bidarım mənim.