Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Yine yâr-ı dil-rübâmuz bize nâz ider revâ mıYine çengin aldı ele yini sâz ider revâ mı
Газель 238دیده مشتاق و دلم میل فراوان داردجانم از مسکن تن روی بجانان دارد
Газель 216ای گل از غنچه کی برون آییکه شدم ز انتظار سودایی
Düşmüşəm bir şalə sənsiz natəvanü zar olubDüşmüşəm bir şalə sənsiz natəvanü zar olubKim, əcəl yanımdan ayrılmaz mana qəmxar olub.
Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gülGülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül,Sənsiz, gülüm, gəlir gözümə nişi-xar gül.
Səba zülfün nəsimindən cahanı cümlə can etdiSəba zülfün nəsimindən cahanı cümlə can etdi,Dəmindən gör səba zülfün ki, nə canlar rəvan etdi.
Газель 793دستی که شد به گردش پیمانه آشنادیگر نشد به سبحه صد دانه آشنا
Газель 34نشان تیر آهم گشتهای ای آسمان شبهاترا بر سینه پیکانهاست هرسو نیست کوکبها
La'l-i lebün gibi begüm kanı şeker kanı şekerLa'l-i lebün gibi begüm kanı şeker kanı şekerDişlerünün dürri gibi kanda bulma bir güher
Газель 239نقاره سحری قصهای نهان داردولی به خود نه حکایت، نه داستان دارد
Газель 17در پی آن میدوید دل که نگاری کجاستنوبت خوبان گذشت شاهد ما وقت ماست
Məlalət yelindən zülfin pərişan bolmasun yarəbMəlalət yelindən zülfin pərişan bolmasun yarəb,Nihali qamətün, ey sərv, lərzan bolmasun yarəb.
Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəmYar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm,Zövqdən gülləm, onu yüz dəfə təkrar eylərəm.
Surətin nəqşində könlüm, ey sənəm, heyran olurSurətin nəqşində könlüm, ey sənəm, heyran olur,Bir nəzər görsəm, camalın dərdimə dərman olur.
Газель 811ما نبض شناس رگ جانیم جهان راآیینه اسرار نهانیم جهان را
Газель 46رسم زهد و شیوه تقوی نمی دانیم ماعشق می دانیم و بس اینها نمی دانیم ما
Türk-i hatâ gözi anun azm-i şikâr eylemişTürk-i hatâ gözi anun azm-i şikâr eylemişZülfi çerilerine uş yinile câr eylemiş
Газель 248من رند خرابات مغانم چه توان کرد؟آشفته و رسوای جهانم چه توان کرد؟
Газель 24بجز از صورت آراسته چیزی دگر استکآفَتِ اهل دل و فتنه صاحبنظر است
Xəstə canım çəkdi ah, ol nərgisi-fəttan görübXəstə canım çəkdi ah, ol nərgisi-fəttan görüb,Avçı tək kim, ox çıxarub səlbdən ceyran görüb.
Əl çatsa fəda canımı cananə edərdimƏl çatsa fəda canımı cananə edərdim,Şəmi-rüxünə könlümü pərvanə edərdim.
Şərbətin acı firqətin nuş edərəm şəkər kimiŞərbətin acı firqətin nuş edərəm şəkər kimi,Canımı dutmuşam qəmin qarşısına sipər kimi.
Газель 817بر چرخ محیط است فروغ نظر ماساحل دل دریاست ز آب گهر ما
Газель 60قرآن صفات جاه و جلال محمد استاحکام شرع شرح کمال محمد است
İncelik içinde bili gâyetİncelik içinde bili gâyetBirtağı götürdi zî-kerâmet
Газель 251تا به کی این دل من واله و شیدا باشد؟تا به کی در هوس عشق و تمنا باشد؟
Газель 104چون قامت تو سروی در بوستان نرویدچون عارض تو یک گل در گلستان نروید
Yüzün sübhi-kəramətdür, kəramətYüzün sübhi-kəramətdür, kəramət,Saçın şami-qiyamətdür, qiyamət.
Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənimNeylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharımsan mənim.
Yandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasanYandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasan?Canımda can sənsən, vəli, istər səni can, qandasan?