Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
از باده درد ناز ساقی بترستوز صبر گریز پای عاقی بترست
Sərhədçi nəğməsiEy Vətən, ey əziz istəkli yurdum,Sənin qiymətini kimdən ki, sordum
VətənEy Vətən! Torpağın əzizdir mənə,Mən orda tapmışam səadətimi.
Рубайят, 189ای بت به سرِ مسیح اگر ترساییخواهم که به نزد ما تو بیترس آیی
Хосров и Ширин, глава 16Когда Хосров Парвиз увидел свой позор,Он призадумался, его померкнул взор.
Тарих 5چون دل احرام طواف بوالحسن از کعبه بستلطف حق شد همره و خضر هدایت پیشرو
Газель 178بدین ملاحت و حسن و لطافت و معنینه زاده است و نه پرورده مادر دنیی
Dilbər ("Ey dilbəranə tərzdə cövlan edən cocuq!")Очаровательный шалун, как ты хорош, дитя!Для мусульманина твой взгляд - как в сердце нож, дитя!
Газель 30آن نه زلفیست که پیچیده به دور ذقن استچنبر لاله و نسرین و گل و یاسمن است
Sən getdinSən mənim yazıma birinci yağış,Sən mənim qışıma sonuncu qardın.
Sənət eşqiVuruldum o gün ki, şerə, sənətəUnutdum sevdiyim əyləncələri.
Gəldi bir yaxşı süvarGəldi bir yaxşı süvar,Gir bağa yaxşı suvar:
AzadlıqÖmür beş il,Ömür on il artsın deyə,
SubardinasiyaVəzifəyə gələndə,baş əy, salam ver ona.
Kuba leysanlarındaTökülən seldən-sudanBir addım yol görünməz.
Necə kim, xəlqi dirildür şivəvü rə’nalığınNecə kim, xəlqi dirildür şivəvü rə’nalığın,Vəh kim, öldürdü məni məstivü bipərvalığın.
İmkanına bir qozEy çərxi-fələk, bir belə dövranına bir qoz,Şeytan oturan çərxi dəyirmanına bir qoz.
DolandıHəbibimdi, təbibimdi Bəsdi yar,Uydu könlüm o dildara dolandı.
Səadətnamə, 96آنکه ذات آفرین بیش و کم استاز صفت آفریدنش چه غم است
Газель 110تا شراب عشق از جام ازل کردیم نوشتا ابد هرگز نخواهیم آمد از مستی بهوش
EləyibXaliqi-ləmyəzəl-AllahMöcüz nümayan eləyib;
Niyə olubSərvəti olana gen olan dünya,Görəsən kasıba dar niyə olub?
AnamDağların başında, qəm dumanındaSirrinə sığınan qalaça – anam.
Təpəl kəlimQalx ayağa, təpəl kəlim,Sahibinə tut əl, kəlim!
Tövsiyyeyi-mürğXitab eylər bizə bir mürğ, der: insanlar, insanlar!Nədir tutmuş cahanı nalevü əfğanlar, insanlar?!
Anamın kitabıEvimizdə bir kitab vardı,köhnə,
Стихотворение 49کسی که بر سر نرد جهان قمار نکردسیاه روزی و بدنامی اختیار نکرد
DağlarDərdli sinəndəki əski cığırlarİnsan izlərinə bənzər, a dağlar!
Üzmə məniYaş ötür, gözəl qız, həyat şirindir,Məhəbbət ondan da qat-qat şirindir.
Отдельные бейты 9تا خدا تَرکِ خدایی گویدوز خدایش جدایی جوید