Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خرامان میرود دلبر به بستان وقت گل گل گلبه رخ گل گل به لب مل مل به قد چون سرو سنبل بل
İlhamİlham o ilahi bir gəlişdir,Ulduzlara doğru yüksəlişdir!
Ancaq o məhin zülfü nə iyman alır əldənAncaq o məhin zülfü nə iyman alır əldən,Ahu baxışı, qarə gözü can alır əldən.
Касыда 182ایا بهار من و عید نیکوان سپاهچو ماه ز ابر همی تابی از قبای سیاه
Касыда 57تا دار ملک زان سوی عالم بساختمخود را ز کاینات مسلم بساختم
Min gözəl gördümsə, bir əhli-vəfasın görmədim!Min gözəl gördümsə, bir əhli-vəfasın görmədim!Çox cəfa çəkdim bu yolda, bir səfasın görmədim!
Bahar rəqsiLənkərandayıq, Lənkərandayıq,Həyəcandayıq, həyəcandayıq.
Газель 8کاشکی انگشتوانش بودمیتا در انگشتش همی فرسودمی
Сокровищница тайн, глава 49Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.
Газель 170ما تن به عیش مفت و مسلم نمیدهیمیعنی غم تو را به دو عالم نمیدهیم
Рубаи 94ای عاشق رخسار تو چون ما خیلیخود نیست به عاشقان دلت را میلی
ƏkinçiПритворись угнетенным, не очень-то ной, экинчи!Не хитри, не виляй, как лисичка, смешной экинчи!
Лаали-манзуме, глава 6جامی که شاه تشنهلبان بود مست از اوهر کو چشید از آن ز غم خویش رست از او
SalyeriMəni bir məclisdə təriflədilər,Günahkar balaca bir şerim oldu.
Konsert axşamıGecəydi...Moskva hər günkü kimi
Nə faidə, ildə bir yolNə faidə, ildə bir yolOlur lazım sizə qurban.
Qoca gördüm bu gün səhərQoca gördüm bu gün səhərBizim Şuşa yaylağında.
Ehtiyat“Qorxan gözə çöp düşər”*El sözü*
Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusuEy pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu,Sən gedəldən bərlü bisəbrü qərarəm doğrusu.
Dədə QorqudDədəm Qorqud udda çalan dünyadı,Yarı doğru, yarı yalan dünyadı.
Ayrapalan şəklindəDəyişir dövr zaman içrə yaman şəklində,Görürük indi badımcanı banan şəklində.
Канз аль-хакайик, глава 8چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب
BaxBu dünyanı mən tərcümə eylədim,Bu çərxi-gərdişin yollarına bax.
GedibdiEşidin, məclisdə arif olanlar,Sərrafam, gövhərim, kanım gedibdi.
Газель 8هیچ دانی که کیستیم و شماسایه آفتاب نور خدا
GüləndamHicran dərdi peyman edib halımı,Vurdu ürəyimə yara, Güləndam.
BakıMəmməd Araza*Gözü oyun gəzir, eyş-işrət gəzir,
BaharƏs, ey ətirli dan yeli,Könül açan bahar gəlir.
Müəmmayi-kainatDəhrdə, bilməm nədir, qanla içənlər şanlıdır?Caniyə imdad edən sərvətlidir, samanlıdır!
Gələcəyə səyahətPəncərəmi açdım sabaha,gördüm insanlar keçib gedir;