Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bolqarıstan...Qızıl qumlar...
MənDeyilənlər gerçəkdimi,Doğurdanmı dəliyəm mən!?
SevdiyimQədəm basdın didələrim üstünə,Sən xoş gəldin, səfa gəldin, sevdiyim!
Nərgiz gülüÇöldə qar yağır,alaçalpov.
Olsa daÜlgücə ülgüc deyərlərKəsəri lap çox olsa da.
Xabi-qəflətDur, ey qafil yatan könlüm, oyan bu xabi-qəflətdən,Sənə yoxdur səmər hərgiz bu bica istirahətdən!
Касыда 22ز بهر تهنیت عید بامداد پگاهبر من آمد خورشید نیکوان سپاه
Hər yer səfalı, nəşəliHər yer səfalı, nəşəli, hər şey tərəbnisar...Hər dəm gülümsədikcə günəş, məst olur bahar.
Kor olduGözün baxa-baxa, qızın kor oldu,Dərdin nə böyükdü, ay anam mənim!
Düz vay eylərVəfası olmaz maçının,Gərdəndə quyrum saçının.
Qəzəl: Ey səba, Tanrı üçün et bir dəm mənimlə yarlıqEy səba, Tanrı üçün et bir dəm mənimlə yarlıq,Yara ərz et ki gələrmi yardan əğyarlıq
Min il yazasan da bu müsəlman başa gəlməzMİn il yazasan da bu müselman başa gəlməz,Nadandı ki, nadandı ki, nadan, başa gəlməz.
Bu gələn Eyvaz, bu gələnNigar xanım sənə deyimBu gələn Eyvaz, bu gələn.
Həyayə hey-heyŞahinə nə qaynaq çalar qarğalar,Nəzər sal qadında həyayə, hey-hey.
Valehlə Zərniyarın deyişməsiZərniyar:**O necə şəhərdir, on iki bazar,
Газель 642ز هوش برد چنان حیرت تو گلشن راکه سبز کرد خموشی زبان سوسن را
Кыта 229مال کم راحت است و افزون رنجلاجرم مال مینخواهد عقل
Кыта 29میان سگ و گربه شبی نزاع افتادبه گربه گفت سگ ای کاسه لیس لقمه شمار
Джам-и Джам, глава 85ذکر بیفکر علم بیعملستدل بیعشق چشم پر سبلست
Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî düşdi zenahda bir çehe dil
Газель 555«حمدلله » گفت رب العالمینمن چه گویم تا چه حکمت هاست این؟
Газель 232روی خداست ای صنم روی تو، رای من ببینوز رخ همچو مصحفت فال برای من ببین
DərdƏn ağılsız olanın da olur az-maz dərdi,İnsanın ağlı çoxaldıqca azalmaz dərdi.
Ta könül seydinə səyyad o gözü qaş olduTa könül seydinə səyyad o gözü qaş oldu,Aləmə razi-nihanım dağılıb faş oldu.
Касыда 125ربود جان و دل من بزلف غالیه فامبتی که بوی دهد زلف او بغالیه وام
Газель 21ز عشقت دل مسلم برنگرددز کویت باد بی غم برنگردد
Ədalətİzhar ola gər pərtövi-ruxsari-ədalət,Dünyanı tutar büsbütün ənvari-ədalət.
QorxaqƏhvalımı pozmayındamağım çağ olanda,
Рубайят, 45بی یاد تو در تنم نفس پیکان باددل زنده به اندُهت چو تن بیجان باد
Сокровищница тайн, глава 2Ты, который во времени быть повелел бытию!Прах бессильный стал сильным, окреп через силу твою.