Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Millətin ağır günündəA millətin nankor oğlu,
İki uşaqYoldaşına bir uşaqDedi: – Dur gəl oynayaq.
Qəsr qurdum arzulardanQəsr qurdum arzulardanSəhər-axşam.
TəbrizimSəni neçə-neçə nəğməkar ötdü,Sazında, sözündə, Təbrizim mənim.
DağlılarAy Baba! Hər yerdə sənin əyyarların xəbər yazıb göndərirlər. Bircə dağlarqalmışdır. Onlardan heç kəs bir xəbər bilməyor. Çünki dağlılar öylə cəngavər
Sənin baxışınıSənin baxışınıyığdım gözümə.
Həyat verəkSən təbiətə baxSarı, qırmızı, ağ,
Min bir bəlaya düşdü, budur əhli-ruzigarMin bir bəlaya düşdü, budur əhli-ruzigar,Bir saqidir edən məni dünyada payidar.
Suda işıqlar“Bağmeşə”dən iraq, “Sarı dağlar”dan,Günəş doğur səhər, rəngi qızıl qan!
Hər gedən gəlmiş,mənim ol qəmküsarim,Hər gedən gəlmiş, mənim ol qəmküsarım gəlməmiş,Ey gözüm, qan ağla kim, çeşmi xumarım gəlməmiş.
Əgər gözüm kor olsaƏgər gözüm kor olsa,Baxaram dünyaya mən
Dəniz olmaq lazımdırQızılgül açan bağçada,baharın oğlanı çağı
Газель 649به کوی عشق مبر زاهد ریایی رامکن به شهر بدآموز، روستایی را
Кыта 257منم که یک رگ جانم هزار بازوی خون رانداز آنکه دست حوادث زده است بر دل ریشم
Газель 395ما چه کردیم چه گفتیم چه دیدی چه شنیدیکه ما ز قطع نظر کردی و پیوند بریدی
Джам-и Джам, глава 95زهدت آن باشد، ای سعادت جویکز متاع جهان بتابی روی
Binüm bu derdüme billâh şifâ gerekmez miBinüm bu derdüme billâh şifâ gerekmez miBinüm bu sıdkuma billâh safâ gerekmez mi
Газель 139بیار جان طلب کار را بحضرت دوستببین که با همه ذرات کون رو در روست
Газель 158ای ز آفتاب رویت روز جهان منوروی از نسیم زلفت کون و مکان معطر
Şeyx ƏttarŞeyx Əttar Çingiz xanın qələbəsində əsir olmuşdu. Bir nəfər moğalistədi ki, onu öldürsün.
Ulu dağlarda gur bulaqlar var.Ulu dağlarda gur bulaqlar var.Heç zaman sönməyən ocaqlar var.
Кыта 17همیشه شاه شدادی ز بخت خویشتن شاد استبملک اندر چو پرویز است و بد خواهش چو فرهاد است
Мулямма 13انجم فی ید الساقی أکاساحسوا ما سمعتم ایها الناس
Gəldim vüsali-yarə yetəm fürsət olmadıGəldim vüsali-yarə yetəm fürsət olmadı,Bir dəm doyunca söhbət edəm, qismət olmadı.
Hardasınız?Deyin hardasınız, gənclik illərim,Yaman öyrənmişdi ürəyim sizə,
Рубайят, 187شفتالوی آبدارت ای سرو سهیآمد ز ره بوسه به دندان رهی
Семь красавиц, глава 16اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنمای
Газель 185هر جا ز سرگذشت خود افسانه بستهایمبندی به پای عاقل و دیوانه بستهایم
Рубаи 11ای آنکه لبت آب حیات طرب استروی تو چو باده خرمی را سبب است
Qorxuram ("Payi-piyadə düşürəm çöllərə")Когда я брожу по степям, по лесам,Колючий топтать бурелом - не боюсь!