Кыта 20

دام دردست و بلا دایره قید جهانعارف آنست کزین دایره بیرون باشد

Физули1 мин
Газель 148

زلف ترا بدیدم و مشکم ز یاد رفتهر کو به دام زلف تو اندر فتاد رفت

Аухади Марагаи1 мин
Nâgâh ışkunun odına yana düşmişem

Nâgâh ışkunun odına yana düşmişemSevdân ile uyır iken oyana düşmişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 167

ای بت عیار من، نام تو امروز چیست؟ای دل و دلدار من، نام تو امروز چیست؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 226

ای دهانت پسته خندان منخاک پایت چشمه حیوان من

Насими1 мин
Dilbəstə olmasaydım əgər zülfi-yarə mən

Dilbəstə olmasaydım əgər zülfi-yarə mən,Çox da bu gunə olmaz idim bəxtiqarə mən.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Neylər

Hücum eyləyərmi pişik pələncə?Pələng başlayarmı pişiklə cəngə?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 83

ایا چراغ شهان جهان امیر اجلبدست مایه پیروزی و بتیغ اجل

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 40

آنرا که بد امید وصال از چشمتدور از لبت افتاد به حال از چشمت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sabirə

Sabir! Ey möhtərəm böyük şair!Şerdə, nəzm, nəsrdə mahir.

Алиага Вахид2 мин
Əcaib əsər

Əsər var ki, bilmirsən nə ad verəsən ona,Oxumaq mümkün deyil, min yol varaqlasan da.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 42

تیر ستم تو را دلم ترکش بادصد سال بقای آن رخ مهوش باد

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 56

И, отобрав людей из приближенной знати,Шах в совещательной задумался палате.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 224

ای نه فلک از بحر عطای تو حبابیوی هشت بهشت از چمن لطف تو بابی

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 43

از دیده گرچه دوری از دور در حضوریدر جسم دل چو جانی در چشم جان چو نوری

Хумам Табризи1 мин
Nədir, aya, yenə üsyanları iranlıların?

Опять неймется голытьбе - умерь ее, аллах!Взыграла кровь у персиян, и мести блеск в очах!

Мирза Алекпер Сабир19093 мин
Рубаи 1

قلیان نه اگر آتش عشقش بسر استدائم ز چه با دود دل و چشم تر است

Найир ТабризиРубаи1 мин
Sevgi sərhədi

Boyumdan yuxarı ucalığım yox,Gözüm üfüqəcən görməyə qadir,

Мамед Араз19782 мин
Sənət

Düyünlü dağları kökündən vuranƏmək cəbhəsində amansız duran,

Самед Вургун19271 мин
Bu bahar fəslində, gül mövsümündə

Bu bahar fəslində, gül mövsümündəHər kimin ki, ola yarı yanında,

Касум-бек Закир1 мин
Elegiya

Səməd Vurğunun xatirəsinə*O, xoş dilli, xoş avazlı

Алиага Кюрчайлы19561 мин
Nərdivan

Bu dünya nərdivandı, –qalxanda mehribandı,

Нариман Гасанзаде19781 мин
Səni sevəndən

Eşqin bəzəyibdir yaşıl çölləri,Hələ ki, sevirəm həyat gözəldi.

Фикрет Годжа1 мин
Ey şəm’i-yüzün ovci səadət günəşi

Ey şəm’i-yüzün ovci səadət günəşi,Sən türki-Xətaisənü xalın həbəşi.

КишвериРубаи1 мин
Məşhədi İbad eşidər

Dağılan yurdumu bir gün yağı abad eşidər,Eşidər xəlqim olub qüssədən azad eşidər.

Баба Пюнхан19971 мин
Almasın

Bimürvət yar məni candan elədi,Tutubdu dəstində ay ağ almasın.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 26

باز نصرانی پلید خبیثقایل آمد به شرکت و تثلیث

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Kimi

Adı Tərlan, özü tərlan balası,Cilvələnib tərlan tavarı kimi.

Ашуг Алескер1 мин
Рубаи 18

بر چهره یار ما نقابست  جهانبر بحر وجود او حباب است جهان

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Başabaş

Anlamazı, nadürüstü, nadanı,Dəyişəsən bir qoyuna başabaş.

Шаир Мамедгусейн1 мин