Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Mənim gündəliyim şeirlərimdir,Mənim şeirlərim bugünkü həyat,
Sevinc yaşlarıBudaqlardaşeh parlayır
Ölmək! O geniş körpüdən hər kəs keçəcəkdirÖlmək! O geniş körpüdən hər kəs keçəcəkdir,Bir badə ki, ondan bütün aləm içəcəkdir!
Heç kim məni başa düşməzHeç kim məni başa düşməz,Bəlkə aydınlığımdandır.
Gənclik arzusuGözəllər dəstə-dəstə,Gözəllər qatar-qatar...
Bica yerə etmir qaşına səcdə hər əhbabBica yerə etmir qaşına səcdə hər əhbab,Çünki sayılar qiblə hər an guşeyi-mehrab.
Yağmasan da guruldaI**Axma irmaq, mən də sənə yoldaşam,
Tuba boylum, qamətindi sərvü ərərdən gözəlTuba boylum, qamətindi sərvü-ərərdən gözəl,Gül üzün yanında zülfün sünbüli-tərdən gözəl,
– Yaman yağış yağır! – Söylədi çoban– Yaman yağış yağır! – Söylədi çoban –Çıxara bilmədim malı örüşə!..
Təbrizin baharıGurşad təzə dayanmışdır... hava durulur,Bulud keçir, göyün üzü görünür təmiz.
Газель 1578ما نه آنیم که ما را به زبان باید جستیا ز هر بی سروپا نام و نشان باید جست
Рубаи 93خاقانی اساس عمر غم خواهد بودمهر و ستم فلک به هم خواهد بود
Кыта 30بر هر چه دل نهادم و گشتم اسیر آنچون اشتداد الفت من دید روزگار
Газель 873به پیمانی نمیپویی، به پیوندی نمیپاییدلم ز اندیشه خون کردی که بس مشکل معمایی!
Cevherîdür lebün yüzüm zehebiCevherîdür lebün yüzüm zehebiYaşlarum sücidür gözüm inebi
Газель 258مرا گر اندرون پر نار باشدز عشق آن بت دلدار باشد
Касыда 8آ، الف اوّل امیر و اعلم و اعلا علی استافتخار اولیاء الله مولانا علی است
Sazı səksəndə ögrənən idbarSazı səksəndə ögrənən idbar,Bir də anı qiyamət olsa çalar.
Umulmaz zəfərYoxdu ərdəmli oğullarda o gün hey sanki,Güllələrdən gərilən duyğuları key sanki,
Кыта 122شد پیر جهان و شد جوان بادهوز نقش و نگار باغ شد ساده
Рубаи 89یاد تو چو جان در دل من بنشیندکو آنکه ز عالم غم تو بگزیند
Nə faidəOlma vəfalı, əhdü vəfadən nə faidə?Ol biəda, vəfavü ədadən nə faidə?
AğladıUrmiya gölünə qan çilədilər,Ördəyim ağladı, qazım ağladı.
Рубайят, 95از من صنما قرار مستان آخرمشکن به جفا و جور پیمان آخر
Лейли и Меджнун, глава 23Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.
Рубаи 5بر خاک نظر کرد که زر میسازمبر آب گره زد که گهر میسازم
Газель 51دلم شکست بدان زلفهای پرشکنشکه زیر هر خم زلفش صد انجمن دارد
Gərçi pərvaz etdi ayroplan dünən bir quş kimiВчера и впрямь аэроплан, как птица, воспарил,Тысячелетнюю мечту осуществив на деле.
Лаали-манзуме, глава 16برادر بیتو در چشمم جهان تنگست مینالمفلک را بیسبب با من سر جنگست مینالم
Ölüm qorxur qələmdənQələm mənim yol yoldaşım,Qələm mənim oxum, nizəm.