Рубаи 81

واقف به خدا ز بی وقوفی نشویعارف به حق از طریق صوفی نشوی

Насими1 мин
Çoban əhvalatı (Nagahan şəhrə gəldi bir çoban)

Nagahan şəhrə gəldi bir çoban,Gəzdi bazari haimü heyran.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Bir şairə

Olmaz, bu gerçəyi ola bilməz yalan sanan,Şerə sənin qədər vurulan olmamış, inan!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 121

از دیده میان رود خونم بی توگوئی که به آتش اندرونم بی تو

Катран Тебризи1 мин
Касыда 59

باز محنت زده دورانمباز در ششدره حرمانم

Муджиреддин Бейлагани4 мин
Ey gözüm

Çəkmə qəm millət yolunda, şad ikən qıl seyri-bağ,Lalərüxlər seyrin et, çək sineyi-məzlumə dağ.

Алиага Вахид19151 мин
Sonbeşik

Əlağa Vahidin xatirəsinə*Baharda demirəm, payızda, qışda,

Сулейман Рустам3 мин
Рубайят, 186

چون بند ز نامهٔ تو بگشاد رهیبر دستخط تو بوسه‌ها داد رهی

Мехсети Гянджеви1 мин
Икбал-наме, глава 5

چو فیاض دریا درآمد به موجز کام صدف در درآرد به اوج

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Рубаи 54

تا نور خدا نقاب کرد از رخ دوراز نور نبی رنگ علی شد مشهور

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 80

تلخ است مذاق زندگانی بی توباد است حدیث شادمانی بی تو

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Məftuni-səri-zülfüne qüllab gərəkməz

Поклоннику твоих кудрей тугие сети ни к чему.Твоим коралловым губам прикрасы эти ни к чему.

Мирза Алекпер СабирГазель1 мин
Газель 37

صنما زخم دل از چاره اغیار گذشتزلف بگشا که دگر کار دل از کار گذشت

Найир ТабризиГазель1 мин
Adsız qəhrəman

Bu gün şəndir xəstəxana, baxışlarda bir sevinc var,Ağrısını unutmuşdur bir anlığa yaralılar.

Самед Вургун19434 мин
Sərhəd çəpərləri

Dostum Cəfərə*Sərhəd çəpərləri sökülür, Allah!

Мамед Араз19922 мин
Qəsdin budu gər xatiri-biçarə dağılsın

Qəsdin budu gər xatiri-biçarə dağılsın,Bir şanə çək ol türreyi-tərrarə dağılsın.

Касум-бек Закир1 мин
Daha gözəl günlərə qovuşsun deyə insan

Daha gözəl günlərə qovuşsun deyə insanİstəsək, yağış nədir, od alarıq buluddan!

Алиага Кюрчайлы1 мин
Ana

Mahir Tahiroğlu bəstələmişdir*Sən getdin, dəyişdi həyatın özü,

Нариман Гасанзаде1 мин
Məcbur olmayaq

Mərhəmət eyləmək, şirin söz demək.Odu qorumaqdı kül arasında.

Фикрет Годжа1 мин
Ol ki, verdi şəm, hüsnünə cahanəfruzluq

Ol ki, verdi şəm, hüsnünə cahanəfruzluq,Verdi sənsiz təlxiyi-hicran bizə noruzluq.

КишвериГазель1 мин
Yoğunlar arasında

İllərlə ömür sürdük azğınlar arasında,Doymaq sifəti yoxmuş quzğunlar arasında.

Баба Пюнхан20001 мин
Gərək

Aşiqam deyibən girən meydana,Aşıq deyənlərdə xoş göftar gərək.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 63

فلسفی علم جزوی حق رامنکر آمد نه علم مطلق را

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
A yağa-yağa

Gəldi yaz ayları, həsrət çəkər xak,Deyər: – Neysan gələ a yağa-yağa.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 82

مست ساقی خبر از حام و سبوئی داردتو مپندار که او مستی ازین می دارد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Olmadı

Fələk əydi ayrı düşdüm elimdən,Bəxtim yatdı, hala yanan olmadı.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Yığıblar üzümüzü

Çingiz Əlioğlu və Nüsrət Kəsəmənliyə*Qaymaq bağlayan kimi

Сабир Рустамханлы1 мин
Döyüş nəğməsi

Mən də bu cəbhələrdə vuruşan bir əsgərəm,Ana Vətən yolunda ölüm olsa, gedərəm.

Абдулла Шаиг19421 мин
Sabirin yadigarına itham

Şairi-zindəruh*Bir taqım cahilanü naəhlan –

Мухаммед Хади1 мин
Ülfət və məsafə

Sən o başda,mən bu başda.

Расул Рза19621 мин