Газель 44

دوش دلبند من آن مهر گسلآنکه زو ماه به خوبی است خجل

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bu nazənin gözəlin yaxşı dilgüşalığı var

Bu nazənin gözəlin yaxşı dilgüşalığı var,Heyif, öz aşiqinə çox kəmetinalığı var.

Алиага Вахид1 мин
Düşüncələr

Sadə bir şairəm, sözüm, söhbətim.Könül dəftərimin varağındadır.

Сулейман Рустам2 мин
Рубайят, 151

ما را سر ناز دلبران نیست کنونآن رفت و گذشت و دل بر آن نیست کنون

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 50

در آمد باربد چون بلبل مستگرفته بربطی چون آب در دست

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 6

هر چند تماشا ز غرورش نتوان کردشادیم که دوری ز حضورش نتوان کرد

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 27

ملول شد دل ما در شب دراز فراقمگر طلوع کند آفتاب روز وصال

Хумам Табризи1 мин
Giley yaxud umu-küsü ("Get-gedə, "Zənbur" ağa, sən də çaşırsan deyəsən?!")

Зенбур-ага! Стал говорить ты невпопад, сдается нам,И даже веру задевать порой ты рад, сдается нам.

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Газель 109

خیز تا معتکف خانه خمار شویمسر به پیشش بسپاریم و سبکبار شویم

Найир ТабризиГазель2 мин
Karyerist

Onun kinli gözlərində min tikanlı hiylə var,Hayla girər hər iclasa, ağızlardan söz qapar…

Самед Вургун4 мин
Saç ağartdım

Saç ağartdım: söz yolunda,Sevda yolunda.

Мамед Араз19861 мин
Ol gün ki, bu xakidanə düşdüm

Ol gün ki, bu xakidanə düşdüm,Tiri-fələyə nişanə düşdüm.

Касум-бек Закир1 мин
Talış qızı

İnsan çöhrəsinə rəng də, boya daGərək təbiətin özündən keçə.

Алиага Кюрчайлы19751 мин
Çoban Əfqan

Şair dostum Şahmar Əkbərzadə soruşdu ki, Çoban Əfqan adlı adam tanıyırsanmı? Yuxuma girmişdi, dedi Nəriman məni niyə unudub? Ona şairlik ilhamı vermişəm. Eyni yuxunu altı yaşımda ikən anam görmüşdü, o da bu sözləri mənə demişdi. Nəhayət, 1955-ci ildə onun şeirlərini dillərdən toplayıb ayrıca kitab şəklində çap etdirdim. İyirminci illərdə vəfat edib. Bizim Ağstafa rayonumun Qıraq Kəsəmən kəndində yaşayıb.*Müəllif*

Нариман Гасанзаде2 мин
Qanundan kənar

Qanundan kənar iki addım atırıq dünyadaBiri dünyaya gələndə, o biri də,

Фикрет Годжа19631 мин
Köhlü mazağülbəsər ol çeşmi-fəttanındadur

Köhlü mazağülbəsər ol çeşmi-fəttanındadur,Abi-heyvan çeşməsi çahi-zənəxdanındadur,

Кишвери2 мин
Şalvarımız evdə qalıb

Bizi çox dərinə çəkmə, arımız evdə qalıb,Üzümüz sürtülüb, həm astarımız evdə qalıb.

Баба Пюнхан20011 мин
Yazdım

İçdim mərd əlindən eşqin badəsin,Bais oldu canda marağa, yazdım.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 58

مثل چرخ و شکلهای غریببشنو از من کنون علی الترتیب

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Pişik

Dad! Siçanın əlindənYetişmişik cana, pişik!

Ашуг Алескер2 мин
Газель 38

آنچه کفر است بر خلق، بر ما دین استتلخ و ترش همه عالم برما شیرین است

Шамс МагрибиГазель1 мин
Yaşa yar

Cavan ömrüm bada gedir əlindən,İnsaf eylə gözdən axan yaşa, yar.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Dörd divar

Qaçıram dörd divardan,İşə getdin – dörd divar,

Сабир Рустамханлы19911 мин
Bənövşə

Bənövşəyəm, bənövşə,Düşmüşəm dilə-dişə;

Абдулла Шаиг19281 мин
Bir aşiqi-hürriyyətin ehtisasati-ruhiyyəsini təsvir və irae edən bir lövhədir

Süyuli-qəm ediyor qəlbimi xərab mənim,Cahanda sanki nəsibimdir iktirab mənim

Мухаммед Хади1 мин
Sənə

Hər yerdə,hər zaman,

Расул Рза19332 мин
Dela əğyarə meyl ilə bəni məhrumi-can etdin

Dela əğyarə meyl ilə bəni məhrumi-can etdin!Nasıl məhrumi-can bəlkə ziyadə hifz-can etdin?

Ахмед ДжавадРубаи1 мин
Касыда 5

ای کنده سیل فتنه ز بنیادتوی داده باد حادثه بر بادت

Парвин ЭтесамиКасыда1 мин
İl yarası

Rəvayət*– Səfərə gedirəm! –

Ислам Сафарли1 мин
Отдельные бейты 2

کو خدا کیست خدا چیست خدابی جهت بحث مکن، نیست خدا

Ирадж Мирза1 мин