Касыда 210

ندانی درد هجر ای گل مرا زان زار گردانیدگر زارم نگردانی به داغ هجر گردانی

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 54

دریاب دلی را که به داغت سوزدزان پیش که خط از پر زاغت سوزد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bir ləhzə gülmədi üzüm ol gülcamal ilə

Bir ləhzə gülmədi üzüm ol gülcamal ilə,Ömrüm yetişdi axirə yüz min xəyal ilə.

Алиага Вахид1 мин
Qıra bilməz

Hər kim ki, sevir, sevgidən ölməz,Qəlbimdə coşan telləri heç vaxt

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 6

گفتی که مرا بیتو بسی غمخواره استبی رشوت و پاره از توأم صد چاره است

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 182

هر کجا مستان به آن سرو روان برخورده‌ایماز جهان گل چیده از بخت جوان برخورده‌ایم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 156

غنچهٔ خندان فدا بادت چو بگشایی دهنآب حیوان است یا لب جان شیرین یا سخن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 81

زنگاه چشم مستت گله بی حساب دارم...

Найир Табризи1 мин
Millət deyir ki ("Inteligent ağalar, biz sizi çoxdan tanırıq…")

İnteligent ağalar, biz1 sizi çoxdan tanırıq…Bilirik sizdə bu gün qeyrəti-millət yoxdur!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Həyat dedikiəri şübhəli bir şey

Həyat dedikiəri şübhəli bir şey,Ölümsə şübhədən çıxmaq deməkdir.

Самед Вургун1 мин
Əsgər ağac əkir

Ətrafı qum çölü,qum adası;

Мамед Араз19731 мин
Gecə ta sübhədək fəryad edər könlüm cərəslər tək

Gecə ta sübhədək fəryad edər könlüm cərəslər tək,Nola fəryadə yetsən sən də bir fəryadrəslər tək.

Касум-бек Закир1 мин
Balıqçı oğlunun nəğməsi

Mən balıqçı olacağam atam kimi,Göy sularda gəzdirəcək məni qayıq.

Алиага Кюрчайлы19772 мин
Baxt qapın ağzında ayaq üstədi

Baxtımız əbədi, həyat dəyişkən,dünyanın özü də bir cür yuxuymuş.

Нариман Гасанзаде1 мин
Evim – avtobuslar, vaqonlar, təyyarələr

Evim – avtobuslar, vaqonlar, təyyarələr,Kəndlər, şəhərlər, səyyarələr –

Фикрет Годжа19621 мин
Yüzüm bir naristan hicrindən saraldı heyva tək

Yüzüm bir naristan hicrindən saraldı heyva tək,Dodağın dişlərəm billah, əlimə girsə alma tək.

КишвериГазель1 мин
Gözümdən yaş axar, qar qız

Çadırlarda donan qızlardı qar qız, yoxsa sən qar qız?Gəl etmə haqqı inkar qız,

Баба Пюнхан20022 мин
Газель 130

منم که روی ترا بی‌نقاب می‌بینممنم که در شب و روز آفتاب می‌بینم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ölümünü unudan kişi

1937-ci ili vicdan ləkəsi ilə*keçənlərdən yaşayanlar var.*

Сабир Рустамханлы19872 мин
Ağla, kamanım, ağla

Ermənistandan köçkün*azərbaycanlıların söhbətlərindən*

Мирварид Дильбази19881 мин
Газель 5586

تمتع با کمال قرب از آن رعنا نمی‌بینمکه زیر پا نبیند یار و من بالا نمی‌بینم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 23

آب جگرم به آتش غم برخاستسوز جگرم فزود تا صبر بکاست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 367

دل سرمست من آن نیست که با هوش آیدمگر آن لحظه کش آواز تو در گوش آید

Аухади Марагаи2 мин
Кыта 3

ای سخن پرور ز نظم خویشتن غافل مشونیست فرزندی درین عالم ازین بهتر ترا

Физули1 мин
Niçe niçe zülfün içün sanemâ kıl olam ince

Niçe niçe zülfün içün sanemâ kıl olam inceNiçe va'deler kılurdun bana gönlümi alınca

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 200

هرکجا در دو جهان عاشق روشن راییستدر سودای دلش از غم او سوداییست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 11

ای رخ جانفزای تو جام جم جهان نماگشته عیان ز روی تو ذات و صفات کبریا

Насими2 мин
Ey badi-səba, kuyinə yarın güzər et

Ey badi-səba, kuyinə yarın güzər et,Bir qeyr kəs olmasın yanında, nəzər et,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Füzuli

Ey Füzuli, adınla iftixar eylərik biz,Bir şair tuta bilməz sənətin tutan yeri!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 211

نیازم ز گیتی به توست ای نیازیکه دل را امیدی و جان را نیازی

Катран Тебризи4 мин