Газель 141

کو جذبه که آن بستاند مرا از منکو جرعه که تا گردم فارغ از من

Шамс МагрибиГазель1 мин
Anama şeir yazardım

Söz ilə heykəliniyaratmaq olsa qəmin,

Сабир Рустамханлы1 мин
Nameye-şəşşom. Rəftəne-name Behəmrahiye-ah Besuye-mə’şuq (Altıncı məktub. Məktubun Ahın yoldaşlığı ilə Mə’şuqənin yanına getməsi.)

Qıldı sözümü qəbul məktub,Əzm etdi, yeridi suyi-məhbub.

Шах Исмаил Хатаи2 мин
O qızı tanı

Bir zaman səninçün məftun ürəyimİndi çınqıl olmuş daşa oxşayır.

Мирварид Дильбази19921 мин
Bu ayrılığa da yıxılma, könül

Qəm çəkmə, sıxılma, sıxılma, könül,Heç vaxt ayrılığa yıxılmamısan,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Газель 5703

ادب گذشته بر روی یکدیگر دستموگرنه همچو صدف نیست بی گهر دستم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 38

از هر نظری بولهبی در پیش استما غافل از الاعجبی در پیش است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 271

زین بیش نباید خفت، ای یار که دزد آمدرخت خود ازین منزل بردار، که دزد آمد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 8

ز ضعف تاب تردد دگر نماند مراخوشم که ضعف ز سرگشتگی رهاند مرا

ФизулиГазель1 мин
Bürka'-i zülfi gözüme gör ne hicâb gösderür

Bürka'-i zülfi gözüme gör ne hicâb gösderürLa'l-i lebin şerâb ider bağrı kebâb gösderir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Кыта 4

درویش، که حرف او بصورت پنجستهریک بمثابه ای که بیش از پیشست

Касим Анвар1 мин
Газель 20

ای کعبه جمال توام قبله صلاتحسن رخ تو داده به خورشید و مه زکات

Насими1 мин
Qurbanın olum, ey büti-şirinhərəkat

Qurbanın olum, ey büti-şirinhərəkat,Hər acı sözündür mənə bir qəndü nəbat,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Füzuli

Ey Füzuli, adınla iftixar eylərik biz,Bir şair tuta bilməz sənətin tutan yeri!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 211

نیازم ز گیتی به توست ای نیازیکه دل را امیدی و جان را نیازی

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 46

گر یار به خون تو کمر در بنددای دل مکن آنچه از تو خرد نپسندد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Görsəm, ey gül, ölərəm bir də səni xarilə

Görsəm, ey gül, ölərəm bir də səni xarilə,Əvvəl öldür məni, get sonra gəz əğyar ilə.

Алиага Вахид1 мин
Mənə qalıbdır

Ulu babalardan, mərd atalardanHaqq yolu izləmək qalıbdır mənə.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 34

لاله چو پریر آتش شور انگیختدی نرگس، آب شرم از دیده بریخت

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 226

ای مصحف جمال تو از رحمت آیتیبا عارض تو قصّه یوسف حکایتی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 83

چشم بد دور که زیباتر از این نتوان بودبنده روی تو خواهم ز میان جان بود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 92

ای جوان کاین همه آتش زنیم بر دل و ریشسینه از آه به تنگ است بیندیش ز خویش

Найир ТабризиГазель1 мин
Mürtəcelər, sevinin, kişvəri-İranə yenə

Mürtəcelər, sevinin, kişvəri-Iranə yenəTanıyıb bildiyiniz sayeyi-sultan gəlir!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Ey uzaq göylərin yaxın elçisi!

Ey uzaq göylərin yaxın elçisi!Şərqi təmsil edər mənəviyyatın.

Самед Вургун1 мин
Mənim validolum

Bu fikir mərhum şairimiz Əhməd Cəmilə məxsusdur.*Bir dəfə səhhətini soruşanda dedi: «Nəvəm mənim validolumdur. O, bizə gələndə bütün ağrılarımı unutdurur». Bir neçə ildən sonra bu hiss mənə də doğmalaşdı. Həmin fikri yazıya çevirməyə çalışdım.*

Мамед Араз2 мин
Rəqibi görməyə mümkün olaydı yarım ilə

Rəqibi görməyə mümkün olaydı yarım ilə,Gedərdim ol səri-kuyə öz ixtiyarım ilə.

Касум-бек Закир1 мин
Ah, neçə ünvana getmir ayağım

Ah, neçə ünvana getmir ayağım,Neçə qapı zəngi cingildətmirəm.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Dünyanın heç kəsi yoxdu

Gülər üzlüm, çox ağlama!göz yaşı məlhəm olmayıb.

Нариман Гасанзаде1 мин
Quru çinarın nəğməsi

Çinar ömrü yaşamışam,Quru bir çinaram mən.

Фикрет Годжа1 мин
Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin

Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin,Götürsəm yüzidən bürqə’mən ol türki-xitainin.

КишвериГазель1 мин