Bəs deyilmiş bunca Mehdilər xüruci, indi də

Bəs deyilmiş bunca Mehdilər1 xüruci, indi dəVolqadan bir tazə Mehdi xəlqi iğfal eyləyir.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Günəş günü

Əkinçi, səpinçi gününə yaxın,Dəmirçi, kömürçü gününə yaxın,

Мамед Араз19823 мин
Ey qaşı kaman, kipriyi ox, qəmzəsi xəncər

Ey qaşı kaman, kipriyi ox, qəmzəsi xəncər,Rüxsari gülgun.

Касум-бек Закир2 мин
Mən səni yuxuda görürəm hər gün

Mən səni yuxuda görürəm hər günƏn şirin arzular, diləklər kimi.

Алиага Кюрчайлы1 мин
İşığa can atsam

Mən öz taleyimlə döyüşməliyəm,taleyim namərddi, vurur arxadan.

Нариман Гасанзаде1 мин
Bəs ki, can çəktim fəraqından, mana can qalmadı

Bəs ki, can çəktim fəraqından, mana can qalmadı,Sənsizin mən yudmayıb xunabi-hicran, qalmadı.

КишвериГазель1 мин
Nameye-həştom. Rəftəne-əşk Bare-dovvom besuye-mə’şuq (Səkkizinci məktub. Göz yaşının ikinci dəfə Mə’şuqənin yanına getməsi)

Çün yola düzəldi. Yaş getdi,Əqlü dilü didə, baş getdi.

Шах Исмаил Хатаи4 мин
Газель 115

کرده‌ام بر خود گوارا تلخیِ دشنام رادیده‌ام در عینِ ناکامی جمالِ کام را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 281

خود را به سفر بیازمودم بی‌توجان کاستم و عنا فزودم بی‌تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 572

زلف تو اگر به تاب می‌بینمدل ز آتش غم کباب می‌بینم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 79

عمریست ترا عزیز طبعیست لطیفبر خود منما قید جهان را تکلیف

ФизулиРубаи1 мин
Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimez

Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimezHüsnün gibi ya dâne vü bâdâm gelimez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 50

ای پرتو جمال ترا بنده آفتابوز پرتو جمال تو فرخنده آفتاب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 207

ح ا ج یا خدای جهان!تو مکانی و نیست بی تو مکان

Насими1 мин
Xorasan xəsisi və qulamı

Şaiq, ol hadiyi-bədikəlam,Güli-xoşətri-gülşəni-əyyam,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gələr

Yamanlıq eyləyən abdal olmalı,Yaxşılıq igidin əlindən gələr.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 22

دلدار مرا بر دل من رحمت نیستتن را بجفا و جور او طاقت نیست

Катран Тебризи1 мин
Газель 12

دل سپر بفگند چون درد ترا درمان نداشتعقل پی گم کرد چون گوی ترا میدان نداشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq

Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq,Xəlayiq çarə tapdı dərdinə, biçarə biz qaldıq.

Алиага Вахид1 мин
Yerini verə bilməz

Mən əlləri qabarlı bağbanam vətənimdə,Bağçamın güllərini yad əllər dərə bilməz.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 123

از مرگ تو ای شاه سیه شد روزمبی روی تو دیدگان خود بردوزم

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 79

ای دل به جهان چه بسته‌ای دل به امیدغافل مشو از اجل که این است رسید

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 2

با آن که برشکستی چون زلف خویش ما راگفتن ادب نباشد پیمان‌شکن نگارا

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 44

در بزم دنی که جز خدای تو نبودنامی ز وجود ما سوای تو نبود

Найир Табризи1 мин
Ə. Qəmküsar bəradərimə cavab

“Təhvili-ibarət” sözünü “tərcümə” qanmaq, –Məktəbli çocuqlar da bilir kim, bu xətadır;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əlim çatmaz, ünüm yetməz

Bir də gəldim, bir də gördüm dağları:Əlim çatmaz, ünüm yetməz...

Мамед Араз1 мин
Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi

Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi,Şi müşkülə düşdü.

Касум-бек Закир2 мин
Eşqin bayrağından elə tutmuşam

Eşqin bayrağından elə tutmuşam,Sanki məhəbbətin bayraqdarıyam.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Torpağa büründü, kürk əvəzinə

İlahi! Moskva nə soyuq idi,əlcəyin içində donurdu əlim.

Нариман Гасанзаде1 мин
Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi

Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi,Kim, mənim halimğə ağlar dust, bil düşmən daxi.

КишвериГазель1 мин