Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
جان ببوی وصل یار از کعبه تا بتخانه رفتدل بیاد چشم او در کنج هر میخانه رفت
Рубаи 33ای عشق تو سر دفتر اسرار وجودمنصور دل، آویخته از دار وجود
Aləmi-eşq içrə cananın sevən can istəməzAləmi-eşq içrə cananın sevən can istəməz,Bak edən canü dilindən vəsli-canan istəməz.
YabançıyaSən ey yabançı, konuşma, yabançısan bizə, sus!Sənin başında nə türkü, nə saz, nə yurd, nə ulus!
Рубаи 147هرچند تو در کنار من بیشتریزی جان و دلم به دوستی پیشتری
Кыта 40ای یازده امهات و نه آبنازاده خلف تر از تو فرزند
Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsunQoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun,Niyə bu hüsnilə aləm sənə nöqsan tutsun?
Həqiqət nəfəsliOdlar diyarımın xəritəsindəHəqiqət nəfəsli Lənkəranımsan!
Газель 235یک شیشه از می ناب با یار سیم ساقیگنجت اگر دهد رو در گوشه وثاقی
Мафрад 26همیشه باد به کام تو گردش گردونقدر ببسته بدین کار تا ابد میثاق
Лаали-манзуме, глава 36عنوان منزّه از نعوت است علیبر ذات حق آیت ثبوتست علی
Gözlər və sözlərSən baxa bilmirsən mənim üzümə,Sən baxa bilmirsən mənim gözümə.
Xanımın sərgidə iştirakıXanım sərgi düzəldir,sərgisi nə gözəldir.
Газель 501در سفر زود خجالت کشد از دعوی خویشدر وطن هر که سبکبار نماید خود را
Газель 21پای گریز نیست که گردون کمانکش استجای فراغ نیست که گیتی مشوش است
Газель 842نسیم صبح، کرم باشد آن چنان که تو دانیگذر کنی ز بر من به نزد آنکه تو دانی
Газель 233قد کشیدی دیده ام تیر بلا را شد هدفجلوه کردی عنان اختیارم شد ز کف
Dü irişicek gîsûsınun kılına bârîDü irişicek gîsûsınun kılına bârîTolaşmayıban neyleye ne kılına bârî
Газель 218ای دل، چو پیش آمد غمی، آن را فرج دان، نه حرجبرخوان به پیش صابران کالصبر مفتاح الفرج
Рубаи 35از خاک و ز آب آدم و بود و وجودهم آتش و آب تابع و لازم بود
İstərəm bir gülü nə bağü nə bostan gülüdürİstərəm bir gülü nə bağü nə bostan gülüdür,Bülbüləm bir gülə kim, rövzeyi-rizvan gülüdür.
QocalarKim deyir, qocalıq ucalıq deyil,Qocalıq ucaldar mərdi həyatda,
Рубаи 148بیجاده لب و یاسمن اندام منیشادی و نشاط و راحت و کام منی
Кыта 45ای جهان کرم سلام علیککز سلامت سلامت افزاید
Nigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfünNigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfün,Qurub könlüm quşun seyd etməyə damə bəla zülfün.
O qızdırDeyirlər ki, o qızın nəyinə vurulmusan,Bilmirik niyə görmür gözəlləri gözlərin?!
Газель 238گرت هواست که در دیدهای جهان بنماییچنان که هستی باید که آنچنان بنمایی
Газель 26رویت به هر انجمن دریغ استسرو تو به هر چمن دریغ است
Лаали-манзуме, глава 52ابا حسن افدیک اعیت مذاهبیو عیل اصطباری من کرور النوائب
Ocaqda şam ağacıOcaqda şam ağacıÇırtaçırt yanır, yanır.