Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Yola gider ola mı şol ner buğurYolı uğradı hele olsun uğur
Газель 313ز سوز و شوق تو از جان و دل بر آمد دودچه چاره سازم و درمان من چه خواهد بود
Canımı yandırdı şövqün, ey nigarım, hardasanГде ты, желанная моя? Ты душу мне зажгла! Где ты?Ты свет очей, ты в двух мирах богатство мне дала! Где ты?
Vəslində idim möhnəti-hicranı bilirdimVəslində idim möhnəti-hicranı bilirdim,Cənnətdə ikən atəşi-niyranı bilirdim.
AlqışlanmalıAlçaq quruluşa tərif yazanlarÖlməli, nəinki bağışlanmalı.
Касыда 102دوشم شبی خجسته بد و مجلسی ظریفعیشی چو روح روشن و وقتی چو جان نظیف
Мулямма 50مکانک فی الوری اعلی المکانو شأنک قد تفوق کل شان
Boynuma keysulərin ol şux zəncir eyləmişBoynuma keysulərin ol şux zəncir eyləmiş,Qətlimə əbrulərin cəllad şəmşir eyləmiş.
Bir xatirəHər kim ki, zəhər içsə gözəl yarın əlindən,Olmaz, bilirəm, zərrə peşiman əməlindən.
Рубаи 57ای آن که ز الحاد شدی هرزه درایک ره نظر از مغاک کن سوی سما
Рубаи 49باد سحری رقصکنان میآیدبا مژده یار مهربان میآید
Fillər də ağlayarDolaşıb yanımda öz adətinləAtılıb-düşürsən, oyun açırsan.
Həmin sinifdəNazim içdi çayını,yedi qoğal payını.
Газель 677بلبل نمی شود به قفس از چمن جدافانوس، شمع را نکند ز انجمن جدا
Газель 274برون از جهان تکیه جایی طلب کنورای خرد پیشوایی طلب کن
Рубаи 72مشنو تو که: گل بیسر خاری باشدیا بادهٔ حسن بیخماری باشد
Газель 379غیر از درت پناه نداریم یا نبیجز تو امیدگاه نداریم یا نبی
Yâr gerek yârıyile hem-reng olaYâr gerek yârıyile hem-reng olaGer nişât u ayş u suh u ceng ola
Газель 319«علم القرآن » ز «الرحمن » چه بود؟یعنی انسان بود قابل در وجود
Çünki rəf’ oldu üzündən, ey şəhi-xuban, niqabÇünki rəf oldu üzündən, ey şəhi-xuban, niqab,Qalmadı küfrü zəlalət, zahir oldu afitab.
Bəs ki, ey dil, həvəsi-zülfi-girehgir etdinBəs ki, ey dil, həvəsi-zülfi-girehgir etdin,Axır ol zülfü mənim boynuma zəncir etdin.
Görən yoxÇoxlarının gözlərindən yayınarÇox hikmətli bu varlıqda görən yox.
Касыда 104با درنگ از درد دل در بوستان دی داد رنگزرد و پرچین شد چو روی دردمندان با درنگ
Таркиббанд 4خسروی کاینه روی ظفر خنجر اوسترونق سلطنت از تیغ ظفرپرور اوست
Dindirmədi, ey dil, səni canan, əcəb oldu!Dindirmədi, ey dil, səni canan, əcəb oldu!Etdin nə qədər naləvü əfğan, əcəb oldu!
Sapa düzdümTəbrizli gözəl, mən səni gəzdim,Can dərdimi təsbeh kimi bir-bir
Рубаи 58نوری که به چشم موسی از طور نموددیدار به من شبی هم آن نور نمود
Рубаи 50گفتار خوش و لب چو قندم بایدگیسوی دراز چون کمندم باید
Savalanın zirvəsində qar görürəmSavalanın zirvəsində qar görürəm,Yellər əsir soyuq-soyuq, sərin-sərin.
Yerin var Şəhidlər xiyabanındaQonşular evini kirayə verdi,dinlər dilimizə min ayə verdi.