Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
گفتا که به ابروم که دارم در سرکامشب نفسی کنم به پیش تو گذر
Əsdi payız yelləriƏsdi payız yelləri,Çiçəklər gizləndilər.
Газель 780دل را ز قید جسم رها می کنیم مااین دانه را ز کاه جدا می کنیم ما
Газель 373مرا تا جان بود جانان تو باشیز جان خوشتر چه باشد آن تو باشی
Рубаи 149ای خرمن ماه خوشهچین رخ توخوبی همه در زیر نگین رخ تو
Касыда 2منم ندیده ز ابنای روزگار وفاولی کشیده ز هر یک هزار گونه جفا
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxmaEy şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.
Газель 323«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود
Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünəDüşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə,Şol rəsm ilə mişkin bənin gülbərgi-xəndan üstünə.
Cismdən can almağa gər olsa fərmanın səninCismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin,Canə minnətdir olam, ey dust, qurbanın sənin.
AçılmadıAlçaqlar ordularla, silahlarla gəldilər,Yaxdıqca yaxdılar bizi, böldükcə böldülər,
Касыда 143بتی بمهر چو لیلی بچهر چون شیرینبوصل او دل من شاد و عیش من شیرین
Таркиббанд 9شه زاده رفت شور به عالم درافگنیدوین طاس سرنگون فلک خرد بشکنید
Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!Əsiri-eşq olanlartək ona bir rəhgüzar olmaz.
Vətən yandıO qədər nalə etdim ki, qızardı lalətək bağrım,Baxıb öz dövrəmə gördüm qərənfil, yasəmən yandı.
Рубаи 67آن خواجه کی دی شیشهٔ می داشت به دستامروز چو شیشه تا که افتاد شکست
Рубаи 53این ملک به مالک گدا بازگذارخود را به تو تسلیم و رضا بازگذار
Yaşıl lövhəQatar cənuba gedir.Yolların kənarında
Газель 793دستی که شد به گردش پیمانه آشنادیگر نشد به سبحه صد دانه آشنا
Касыда 17زد نفس سر به مهر صبح ملمع نقابخیمهٔ روحانیان کرد معنبر طناب
Рубаи 167آن درد، که با پای تو کرد آن چستیدر کشتن خصمت ننماید سستی
Кыта 6من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجمهر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdürKönlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.
Газель 324این عشق و مودت اثر لطف خدا بودوین جمله عنایت نه باندازه ما بود
Ey üzün şənində münzəl ayəti-Allahu nurEy üzün şə’nində münzəl ayəti-Allahu nur,Ləblərin həqqinə gəldi nükteyi-maən-təhur.
Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardənEy dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən,Olduq xilas dərdü qəmi-intizardən.
XankəndimBir gülüstandı, soldu Xankəndim,Ulayanlarla doldu Xankəndim,
Касыда 149بقد سرو رسائی بزلف غالیه گونیکی همیشه فراز و یکی همیشه نگون
Таркиббанд 10رفتی و درد دل به جهان در گذاشتیخفتی و دستها همه بر سر گذاشتی
Xilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməzXilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməz,Əxlaqı gözəl, sevgili canan ola bilməz!