Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Şəha, könlümdə daim bir həvəs var,Soram şəkər dodağından məgəsvar.
Şadəm ki, İlahi, tökülə qanı HüseyninŞadəm ki, İlahi, tökülə qanı Hüseynin,Ta razı ola eşqdə cananı Hüseynin.
DursaVurulmayın bir ürəkVursa da, kimə gərək?!
Кыта 46از بلای دهر جان شاه گیتی فرد بادجان بدخواهان او جفت بلا و درد باد
Рубаи 47گندانی را که گند بدعت داردفرابه به سنگلاخ ما می آرد
Çürütdük ömrümüzü bivəfalər eşqindəÇürütdük ömrümüzü bivəfalər eşqində,Rəqibə qəmzə satan məhliqalər eşqində.
İtirsəm ağlaram mənÖzümdən tez ilhamım qocalsa, ağlaram mən,Könlüm xoş arzulardan boşalsa, ağlaram mən
Газель 237ای دل نهفته ناله و افغان چه میکنیرازی که برملا شده پنهان چه میکنی
Рубаи 99گه رهزن و گاه رهنمون میآییگاهی ز درون گه ز برون میآیی
Газель 1023چشم خواب آلودگان در انتظار منزل استدیده بیدار دل آیینه دار منزل است
Рубаи 60گرچه صنما همدم عیسی است دمتروح القدسی، چگونه خوانم صنمت؟
Мантик аль-ушшак, глава 52به دست قاصدی داد این حکایتحدیثی پر شکیب و پر شکایت
Рубаи 31آن ماه که نور چشم اهل نظر استهر لحظه بصورت دگر جلوه گر است
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül
Газель 407متمادی شدست یوم فراق«کیف احوال؟ ایها العشاق »
Sənin eşqindir, ey dilbər, mana həm mürşidü həm pirSənin eşqindir, ey dilbər, mana həm mürşidü həm pir,Qəfil mən eşqinə düşdüm, nədir çarə, nədir tədbir?
Gördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdiGördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdi,Tarac oluban səbrü qərarım getdi.
DuymasaYurdunda ulus eşqinə insanlaşar insan,Yurdu, ulusu duymasa, heyvanlaşar insan.
Кыта 47چو چرخ باد خزان را بباغ راه دهدببرگ سبز رزان باد رنگ کاه دهد
Рубаи 53چون لشکر عارضه به بد رای تو زدبر عرض شریف عالم آرای تو زد
Nigara, aşiqin sənsiz qalıb avarə qürbətdəNigara, aşiqin sənsiz qalıb avarə qürbətdə,Necə gör hicrin etmişdir günümü qarə qürbətdə.
Mənim günəşimGündüzlər də, gecələr də mənimlədir günəşim,Dar günümdə cəbhələrdə mənimlədir günəşim.
Газель 252حاشا که ماه چارده و شمع خاوریدر صد هزار پرده عیان در برابری
Газель 105اینک نسیمی میدهد کز دوست میآرد خبربرخیز کاستقبال او واجب بود کردن به سر
Газель 1025با کمال قرب، از جانان دل ما غافل استزنده از دریاست ماهی و ز دریا غافل است
Рубаи 61از خوی تو خستهایم و از هجرانتدر دست تو عاجزیم و در دستانت
Мантик аль-ушшак, глава 60چه خوش باشد! سخن در پرده گفتنبیندیشیدن و پرورده گفتن
Кыта 32در دیار ما ندارد هیچ قدرنظم جان بخش لطیف آبدار
Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyimKıyâmetdür boyun iy şâh dâyimSaçun bölükleri ana alâyim
Газель 419مقررست و معین، برای اهل کمالهزار بانگ «تعالی »، هزار جام زلال