Газель 7

ای چون فلک از عشق تو سرگشته سر ماسودای تو زد آتش غم در جگر ما

Насими2 мин
Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım

Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım,Kafur kimi qəmdən ağardı başım.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Arzulardır büsatı dünyanın

Arzulardır büsatı dünyanın,Arzular olmasa, büsat da bitər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 64

مخالفان ترا گردن ای ملک زده بادبتیر محنتشان دیده دل آژده باد

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 73

دوش ار چه دلم ز درد هجران پر بوداندیشه من درازی شب بفزود

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə

Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə,Günüm keçəydi həmişə o nazlı yarım ilə.

Алиага Вахид1 мин
Canlara candır Qarabağ

Şöhrətin yer üzünə çoxdan əyandır, Qarabağ,Vurğunam hüsnünə mən xeyli zamandır, Qarabağ.

Сулейман Рустам1 мин
شمارهٔ ۲

لاله ز رخسار تو گل چیده استغنچه به امید تو خندیده است

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 157

نیاید در قلم یارا حدیث آرزومنداناگر صد سال بنویسم بود باقی دو صد چندان

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1152

بلبل رنگین نوایی بر سر کار آمده استآب و رنگ تازه ای بر روی گلزار آمده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 101

این چرخ بدآئین نه نکو می‌گرددزو عمر کهن حادثه نو می‌گردد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 124

ز ما بودی، جدا بودن روا نیستیکی گفتی، دویی کردن سزا نیست

Аухади Марагаи1 мин
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən mana

О мой друг, если из-за тебя станет мир мне злым недругом вдруг,Не беда — мне довольно тебя. Ты одна мой единственный друг.

ФизулиГазель1 мин
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midür

Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 439

منت از دل بصد جان دوست دارممنت از جان بصد دل بردبارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 21

اگرچه چشمه نوش تو دارد آب حیاتدلیل ما خط سبز تو است در ظلمات

Насими2 мин
Cənnət kimidir havası Gürcüstanın

Cənnət kimidir havası Gürcüstanın,Var Kəbə kimi səfası Gürcüstanın:

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Mənim Aydanım var, mənim Xəndanım var!..

Günüm ki nəs gəlir,Qanım qaralınca,

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 65

هرکه را دهر از عمادالدین بدل دوری دهدجانش را جاوید پیش دیو مزدوری دهد

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 75

تن کیست که با وصل تو دمساز شوددل کیست که با عشق تو همراز شود

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Keçsəydi xoş günüm əgər ol gülüzar ilə

Keçsəydi xoş günüm əgər ol gülüzar ilə,Əğyarə minnət etməz idim ahü zar ilə.

Алиага Вахид1 мин
Dostum, bilirsənmi?!

Dostum Səməd Vurğunun 50 illiyinə*Çox adamlar pərt olur yaşdan söhbət düşəndə,

Сулейман Рустам3 мин
Тарих 2

پدر را پس از فوت دیدم به خوابکه می‌گفت با من بهشتی شدم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 163

در باغ چو بالایت سروی نتوان دیدنصد سرو فدا بادا هنگام خرامیدن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1159

هر غباری گرده چابک سواری بوده استهر سر خاری خدنگ جان شکاری بوده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 103

خواهند جماعتی که تزویر کننداز حیله طریق شرع تغییر کنند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 126

ای مدعی، دلت گر ازین باده مست نیستدر عیب ما مرو، که ترا حق به دست نیست

Аухади Марагаи1 мин
Газель 47

نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش راتوانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را

ФизулиГазель1 мин
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşu

Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 440

نه تنها من خراب و مست یارمهمه مستند در دار و دیارم

Касим АнварГазель1 мин