Газель 522

«کن فکان » جان را خبر گوید ز «کان »قطرها دارد خبر از بحر جان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 123

عارفان روی تو را نور یقین می‌خوانندعروه موی تو را حبل متین می‌خوانند

Насими1 мин
Gözüm kur oldu hicrin giryeyi-bimüntəhasından

Gözüm kur oldu hicrin giryeyi-bimüntəhasından,Ziyalansın, gəl, ey məh, xaki-payın tutiyasından,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Edərsən

Sən məni könüldən, candan edərsən,Dünyanı başıma zindan edərsən!

Рафик Зака Хандан19661 мин
Рубаи 1

ای وصل و هوای مهر تو بس ما رامهر تو بفرساید ازین پس ما را

Катран Тебризи1 мин
Касыда 18

تا رنج عیش یاد همایون منیر بادچشم جهان به جاه و جلالش قریر باد

Муджиреддин Бейлагани3 мин
Gəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsini

Gəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsini,Gördü öz şəminə yandırdığı pərvanəsini.

Алиага Вахид1 мин
Ey şanlı Ərkim!

Əziz qardaşım Abbas Zamanova*Salam, ey qəhrəman, ey şanlı Ərkim!

Сулейман Рустам2 мин
Газель 24

بجز از صورت آراسته چیزی دگر استکآفَتِ اهل دل و فتنه صاحب‌نظر است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1159

هر غباری گرده چابک سواری بوده استهر سر خاری خدنگ جان شکاری بوده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 220

افغان که ز دل برای سوز آوردمنه ناوک آه سینه دوز آوردم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 241

سر عشق از خرد برون باشدعشق را پیشرو جنون باشد

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 97

گر طالب آرام دلی کام مجوور کام طلب می کنی آرام مجو

ФизулиРубаи1 мин
Her gice seher vaktine değin kıluram âh

Her gice seher vaktine değin kıluram âhBâşed ki nazar kıla binüm hâlüme ol şâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 529

مقررست و معین بحجت و برهانکه: غیر دوست کسی نیست در مکین و مکان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 124

آنجا که وصف سرو گل اندام ما کنندجانها به جای جامه به بویش قبا کنند

Насими1 мин
Olmazam vəsl ilə asudə ki, həngami-vüsal

Olmazam vəsl ilə asudə ki, həngami-vüsalRəşk qıllam ona kim, həsrəti-didar çəkər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ahəng

Varlıqda hər şeyin öz ahəngi var,Nəğmə ahəngi var, söz ahəngi var.

Рафик Зака Хандан19811 мин
Рубаи 13

تا کی باشم صبور در محنت دوستکآرام دل و جان من از دیدن اوست

Катран Тебризи1 мин
Касыда 23

چه شب است این که درو خون ستم ریخته اندبر شکر ریز دعا زر کرم ریخته اند

Муджиреддин Бейлагани4 мин
Ey dil, unutma zülm eləyən məhliqaləri

Ey dil, unutma zülm eləyən məhliqaləri,Onlardır eşq əsiri edən binəvaləri.

Алиага Вахид1 мин
Sinəmdə gəzdirirəm

Görəydi kaş ki gözüm bir də şanlı Təbrizimi,Oğullu, qızlı qoçaq, adlı, sanlı Təbrizimi.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 36

شب دراز که مانند زلف یار من استچو زلف یار به دست است، کار کار من است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1181

هر که غافل را نصیحت می کند دیوانه استخواب غفلت برده را طبل رحیل افسانه است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 226

بر فرق من آتش تو فشانی و دلمبر رهگذر غم تو نشانی و دلم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 250

ز بلبل بوستان پر ناله و فریاد خواهد شدکه صحرا سبز و گلها سرخ و دلها شاد خواهد شد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 98

نی همین صد روزن از تیر تو بر جسم من استسایه ام را هم ازو صد داغ چون من بر تن است

ФизулиГазель1 мин
Bu cânuma haber kıldı nesîmüm

Bu cânuma haber kıldı nesîmümKi yinile garâm oldı garîmüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 536

در دل از شوق تو شوریست که نتوان گفتنبا خیال تو حضوریست که نتوان گفتن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 128

صور دمم تا همه بی جان شوندجان چو نماند سوی جانان شوند

Насими1 мин