Газель 206

سر خدا که بود نهان در همه جهانشد آشکار از کرم فضل (در) جهان

Насими1 мин
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey sibti-Heydəri-Kərrar)

Cəfər, ey sibti-Heydəri-Kərrar,Mərdlik şivəsində ol huşyar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Sən ki yoxsan

Sən ki yoxsan bu geniş dünyada,Mənə dünya görünür röyada.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 111

یک بوسه بدادی به من ای بت افزونتا دل بردی ز من به دستان و فسون

Катран Тебризи1 мин
Газель 47

نصیحت می‌کنم دل را که دامن درکش از یارمچو با دل بر نمی‌آیم به رنج دل سزاوارم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Səni mən, ey büti-məhru, özümə aşina derdim

Səni mən, ey büti-məhru, özümə aşina derdim,Xəyali-xam edib, cana, səni əhli-vəfa derdim.

Алиага Вахид1 мин
Eşqin ürəyimin yarasındadır

Dinlə şairini, təbrizli gözəl,Yenə həsrətinlə alışır sinəm.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1009

پرده شرم و حیا را باده ناب آتش استبر گل کاغذ، هوای عالم آب آتش است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 62

مرد مسافر حدیث خانه کو گویدزان غرضش زن بود که بانوی خانه است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 344

روزی کنی به سنگ فراقم جدا ز خودروزی چنان شوی که ندانم ترا ز خود

Аухади Марагаи1 мин
Газель 184

خوش آنکه غم سیم‌بری داشته باشدوز غم همه‌دم چشم تری داشته باشد

ФизулиГазель1 мин
Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâ

Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâDiler ki kuşça cânum ışkınun odına yana

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 569

از لعل یار اگر شکری یافتی بگواز سر کار اگر خبری یافتی بگو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 210

حدیث لعل تو نتوان بدین زبان گفتنبدین زبان سخن جان نمی توان گفتن

Насими1 мин
Oğluma xitab (Ey oğul, əksəri-zənani-cahan)

Ey oğul, əksəri-zənani-cahanƏrinin mərginə olur nigəran.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Didərgin

İşgəncə olarmı hər gün olsun,Yurd bunca rəvamı gərgin olsun?!

Рафик Зака Хандан19901 мин
Рубаи 124

آن چشم نگر به ناز و خواب آلودهوین چشم نگر به خون ناب آلوده

Катран Тебризи1 мин
Газель 48

باز ناز ماه‌رویی می‌برمباز مهر کینه‌جویی می‌برم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sənin gözəlliyinin mübtəlasıyam, gözəlim!

Sənin gözəlliyinin mübtəlasıyam, gözəlim!O qarə gözlərinin can fədasıyam, gözəlim!

Алиага Вахид1 мин
Təbrizli gözəllər

Dünyaya dəyər nazlı, siyah gözlü gözəllər,Baldan da, şəkərdən də şirin sözlü gözəllər.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1012

با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش استبا دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 89

امن جستی مجوی خاقانیکاین مراد از جهان نخواهی یافت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 349

ترا چه تحفه فرستم که دلپذیر شود؟مگر همین دل مسکین چو ناگزیر شود

Аухади Марагаи2 мин
Газель 187

نظر بازی که حیران رخ آن سیمتن باشدنمی خواهم که بینم از حسد گر چشم من باشد

ФизулиГазель1 мин
Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısın

Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısınYüregümün kanısın sen kanısın sen cânısın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 574

بر بی‌دلان گذشت و نکرد این طرف نگاهماییم در زمانه دلی و هزار آه

Касим АнварГазель1 мин
Газель 223

با بخت سعد یارم چون هست یار با منشادی چو آن من شد، غم را چه کار با من؟

Насими1 мин
Bir axmağın hekayəsi

Var idi Baxərəzdə bir əhməq,Vəh, nə əhməq ki, əbləhi-mütləq.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Yunus deyə-deyə

Yazda gözləri yol çəkərDağlar Yunus deyə-deyə,

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 136

تا جامهٔ مدح تو بپوشید رهیبا چرخ ستمکاره بکوشید رهی

Катран Тебризи1 мин