Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
شانه ای گل بخم طره طرار منهبستر راحت دلهاست درو خار منه
Gerek ki terk ide varını yarı dileyenGerek ki terk ide varını yarı dileyenAğyâr ulaşuğını kese yârı dileyen
Тюркское стихотворение 1ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دورمسجد دسار و باردم که بوکن آینه در
Маснави 5ماییم قلندران معنیدر لنگر خوش هوای دنیی
Padşah və zərifBir zərifdən bir günah sadir olmuşdu. Padşah hökm elədi ki, onunburnunu deşib, bir ip taxıb küçə və bazarı dolandırsınlar. Zərif ərz
OxşamaGəlişin ürəksiz oldu,Görüşün sürəksiz oldu,
Касыда 214بخد و قد تو ای شهره ترک کاشغریخجل شدند گل سرخ سرو غاتفری
Кыта 39به جان آفرینی که ابر بهاریبه تسبیح و تهلیل او می خروشد
İnanmışam, gözəlim, xalq içində bir sənə mənİnanmışam, gözəlim, xalq içində bir sənə mən,Zəmanə bülbülüyəm, aşiqəm o gülşənə mən.
Səni görəndəDoktor Fatma xanıma*Gözəlliyə baş əyirik səni görəndə,
Газель 1642لب لعل تو ز خون دل من جام گرفتسرو قد تو ز آغوش من اندام گرفت
Газель 44ای باد صبح بین که کجا میفرستمتنزدیک آفتاب وفا میفرستمت
Газель 476اگر به مجلس قاضی نمودهاند که: مستممرا ازان چه تفاوت؟ که رند بودم و هستم
Газель 377به دردم یارب آن بیدرد درمان میکند یا نهگرفتارم به دردی چارهٔ آن میکند یا نه
Gözünle bengileyin kişinün dilini kem alGözünle bengileyin kişinün dilini kem alGözüm kanı gibi la'lün yolında ola kem al
Газель 2ای دل و جان عاشقان خسته تیغ مرحباغلغله تو در سمک کوکبه تو در سما
Рубаи 4ساقی برو و مده شرابم امشبکز مستی چشم او خرابم امشب
Şair və dövlətliBir miskin şair bir təvangərin yanına gəldi. Elə yovuq oturdu ki,şair ilə təvangər arasında bir vəcəb (qarış) yer qaldı. Təvangər bu səbəb-
Unutmadımı?Eşitdim, çəkincə mənim adımı,Demisən: könlünü ovutmadımı?
Кыта 11ای آنکه چون تو زیر فلک شهریار نیستآمد بهار خرم و کس شاد خوار نیست
Кыта 42هر که بر مردمان ستم نکندکس برو نیز لاجرم نکند
Çox gözəllər gördüm, axtardım bütün dünyanı mənÇox gözəllər gördüm, axtardım bütün dünyanı mən,Tapmadım aləmdə öz könlüm sevən cananı mən.
Gəldi də getdiHüseynqulu Sarabskinin xatirəsinə*Səhnəyə, sənətə məcnuncasına
Газель 1669ز سادگی است به فرزند هر که خرسندستکه مادر و پدر غم، وجود فرزندست
Газель 46دیدی که یار چون ز دل ما خبر نداشتما را شکار کرد و بیفکند و برنداشت
Газель 480من از دیوانگی خالی نخواهم بود تا هستمکه رویت میکند هشیار و بویت میکند مستم
Газель 380ای که تا یار منی در پی آزار منیکشم آزار ترا چون نکشم یار منی
Işkı südini la'li hayâlinden emeldenIşkı südini la'li hayâlinden emeldenTıflî gönülün barmağ emer oldı emelden
Рубаи 2گر جانم گویم، عاشق پیشین شماستور دل گویم، بنده مسکین شماست
Рубаи 12من مظهر نطق و نطق حق ذات من استدر هر دو جهان صدای اصوات من است